Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Late Registration Skit #4 исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Late Registration Skit #4 (оригинал Kanye West)

Скит № 4 с альбома «Late Registration» (перевод VeeWai)

– Broke, broke, Broke Phi Broke! We ain't got it! Broke, broke, Broke Phi Broke! We ain't got it! Broke, broke, Broke Phi Broke! We ain't got it Broke, broke, broke...
– Бедны, бедны, Бедны-Фи-Бедны! У нас этого нет! Бедны, бедны, Бедны-Фи-Бедны! У нас этого нет! Бедны, бедны, Бедны-Фи-Бедны! У нас этого нет! Бедны, бедны, бедны...
– I've called this private meeting today because there is an imposter among us. There is an imposter among us. This brother right here has been out makin' beats on the side. Yes, he has. Pretendin' he's broke, walkin' amongst us. This brother has been eatin' every day, can you believe that? Eatin' every day! Pretendin' he's with us, he's not one of us. I did not want to believe this, but I walked into the brother Kanye's closet and I found new shoes. I found new shoes! Kanye, would you like to step forward and explain these new shoes?!
– Я созвал сегодня это закрытое заседание, потому что среди нас самозванец. Среди нас – самозванец. Этот брат втихую делает биты. Да-да. Он притворяется, что бедный, ходит с нами. Этот брат ест каждый день, представляете? Ест каждый день! Он притворяется, что он наш товарищ, но он не один из нас. Я не хотел в это верить, но я зашёл в кладовку к брату Канье и обнаружил там новые туфли. Я нашёл там новые туфли! Канье, не потрудишься ли выйти и объяснить, как они к тебе попали?
– I was... You crazy... I wasn't... I didn't, um... I was just, um... I was...
– Да я... Вы чокнулись... Это не... Я даже, э-э... Я просто, э-э... Да я...
– No, you speak up, brother!
– Ну же, говори, брат!
– I was gon' stick... I'm tryin' to stick to my roots and...
– Я собирался... Я пытался держаться своих корней, и...
– What?
– Что?
– I wanna stick to my roots, and...
– Я хотел держаться своих корней, и...
– What?! You march your new shoes out of here, Kanye! Don't you ever come back in ‘em! Don't you ever come back smellin' all good, takin' showers and shit like that, aight? We don't appreciate that down here at Broke Phi Broke. What's next?
– Что?! Ты уйдёшь отсюда в своих новых туфлях, Канье! И никогда не возвращайся с ними! Никогда не возвращайся, чтобы от тебя хорошо пахло, чтобы ты принимал душ каждый день и всё такое, ясно? Мы не ценим это здесь, в Бедны-Фи-Бедны. Что дальше?
Х
Качество перевода подтверждено