Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homecoming исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Homecoming (оригинал Kanye West feat. Chris Martin)

Возвращение домой (перевод )

[Intro: Kanye West]
[Интро: Kanye West]
Yeee.
Да-а!
And you say Chi city,
И ты повторяешь: Чикаго,
Chi city, Chi city
Чикаго, Чикаго!


[Chorus: Chris Martin]
[Припев: Chris Martin]
I'm coming home again.
Я снова возвращаюсь домой.
Do you think about me now and then?
Ты думаешь обо мне, хотя бы изредка?
Do you think about me now and then?
Ты думаешь обо мне, хотя бы изредка,
Cause I'm coming home again
Потому что я снова возвращаюсь домой,
I'm in home again.
Я снова дома.


[Verse 1: Kanye West]
[1-ый куплет: Kanye West]
I met this girl when I was three years old
Я встретил эту девушку, когда мне было 3 года,
And what I loved most she had so much soul
Больше всего мне нравилась её душевность.
She said, excuse me little homie, I know you don't know me- but,
Она сказала: «Извини, мой маленький друг, но ты меня не знаешь.
My name is Wendy and, I like to blow trees and,
Меня зовут Уэнди, и мне нравится курить травку».
From that point I never blow her off,
С этого момента я никогда не расставался с ней.
They can come from outta town I like to show her off,
Я любил хвастаться ею перед городскими парнями,
They like to act tough, she like to tow em off,
Перед ней они разыгрывали из себя крутых, но она их ловко отшивала
And make em straighten up their act, cause she know they soft
И заставляла их проявить истинную сущность – душевную мягкость.
And when I grew up she showed me how to go downtown
Когда я вырос, она показала мне, что сосут не только леденцы,
And at nighttime my face lit up so astounding
А ночью моё лицо озарилось удивительным открытием:
And I told her in my heart is where she always be
Я сказал ей, что она всегда будет в моём сердце.
She never mess with entertainers cause they always leave
Она никогда не путалась с музыкантами, потому что они непостоянны:
She said it felt like they walked and drove on me
«Такое ощущение, что тебя просто растаптывают».
Knew I was gang affiliated got on TV and told on me
Она узнала, что я попал в группу, а потом на экраны ТВ, стал популярным.
I guess it's why last winter she got so cold on me
Думаю, поэтому прошлой зимой она ко мне охладела.
She said, Ye keep making that, keep making that platinum and gold for me
Она сказала: «Продолжай выпускать платиновые и золотые диски – ради меня!»


[Chorus: Chris Martin]
[Припев: Chris Martin]
Do you think about me now and then?
Ты думаешь обо мне, хотя бы изредка?
Do you think about me now and then?
Ты думаешь обо мне, хотя бы изредка,
Cause I'm coming home again
Потому что я снова возвращаюсь домой,
I'm in home again
Я снова дома.
Do you think about me now and then?
Ты думаешь обо мне, хотя бы изредка?
Do you think about me now and then?
Ты думаешь обо мне, хотя бы изредка,
Oooh, now I'm coming home again
О-о, я снова возвращаюсь домой.


Maybe we can start again
Может, мы начнём всё заново?..


[Verse 2: Kanye West]
[2-ой куплет: Kanye West]
But if you really care for her, then you would n-never hit the airport,
Если она была бы тебе по-настоящему дорога, ты бы никогда не сел на самолёт
To follow your dream, sometimes I still talk to her, but when I talk to her
В погоне за своей мечтой. Иногда я разговариваю с ней, но когда я делаю это,
It always seems like she talking about me,
Такое ощущение, что она говорит только обо мне.
She said you left your kids and they just like you
Она сказала: «Ты оставил детей, а они похожи на тебя:
They wanna rap and make soul beats just like you,
Они хотят читать рэп и делать биты из соул-песен, совсем как ты,
But they just not you and I just got to
Но они не ты». И тогда я пытаюсь
Talking bout what she can try to do just not new
Дать ей совет, который для неё вовсе не новость.
Now everybody got the game figured out all wrong
Всем ясно, что эта игра проиграна, но так устроено,
I guess you never know what you got till its gone
Что ты начинаешь ценить что-то, уже потеряв это.
I guess this is why I'm here and I cant come back home
Думаю, вот почему я здесь и почему я не могу вернуться домой.
And guess when I heard that when I was back home
Кажется, я узнал об этом ещё до отъезда отсюда:
Every interview I'm representing you making you proud
Ты гордилась мной, когда я в каждом интервью упоминал тебя.
Reach for the stars so if you fall you land on a cloud
Тянись к звёздам, тогда в случае падения ты приземлишься на облака.
Jump in the crowd, spark you lighters, wave em around,
Подпрыгивай, стоя в толпе и размахивая зажжённой зажигалкой.
And if you don't know by now, I'm talking about Chit town,
Если ты ещё не понимаешь, то я говорю о Чикаго.


[Chorus: Chris Martin]
[Припев: Chris Martin]
Do you think about me now and then?
Ты думаешь обо мне, хотя бы изредка?
Do you think about me now and then?
Ты думаешь обо мне, хотя бы изредка,
Cause I'm coming home again
Потому что я снова возвращаюсь домой.
Maybe, do you remember when fireworks at lake Michigan
Может, ты помнишь фейерверк на озере Мичиган?
Oooh, now I'm coming home again
О-о, я снова возвращаюсь домой,
I'm in home again
Я снова дома.
Maybe, do you remember when fireworks at lake Michigan
Может, ты помнишь фейерверк на озере Мичиган?
Oooh, now I'm coming home again
О-о, я снова возвращаюсь домой,
Maybe we can start again
Может, мы всё начнём заново?


Loyee oyeee oh, loyee oyeee oh
Ойе, ойе,
Coming home again
Снова возвращаюсь домой.
Loyee oyeee oh, loyee oyeee oh
Ойе, ойе,
Coming home again
Снова возвращаюсь домой.
Maybe we can start again
Может, мы начнём всё заново?






Х
Качество перевода подтверждено