Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christian Dior Denim Flow исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Christian Dior Denim Flow (оригинал Kanye West feat. Kid Cudi, Pusha T, John Legend, Lloyd Banks, Ryan Leslie)

Рифмовка в джинсах от Christian Dior (перевод VeeWai из Павлодара)

[Hook:]
[Хук:]
I got the world in my hands, the master plan,
Мир в моих руках, генеральный план,
But I don't know why I keep calling (why I keep calling).
Но не знаю, почему я всё зову (почему я всё зову).
All of these girls at my shows they loving me,
Все эти девушки на моих концертах любят меня,
But I don't know why I keep calling,
Но е знаю, почему я всё зову,
Why I keep calling you.
Почему я всё зову тебя.


All the models to the floor right now!
Все модели, выходите на танцпол!


[Kanye West:]
[Kanye West:]
I'm in my Christian Dior with a Veronica Webb,
Прикинут в Christian Dior, я с Вероникой Вебб, 1
Noemie Lenoir, Chanel, Sessilee Lopez,
Ноэми Ленуар, 2 Шанель, 3 Сессиль Лопез, 4
Arlenis Sosa, Selita Ebanks,
Арленис Соса, 5 Селита Эбанкс, 6
Grew up on Mobb Deep, speak that Jourdan Dunn language.
Вырос на Mobb Deep, 7 говорю на языке Джоурдан Данн. 8
Make a phone call, out to Joan Smalls,
Сделаю звоночек Джоан Смоллз, 9
I wonder how it feel to lower Stone's walls,
Интересно, как себя чувствуешь, когда спускаешься к лобку Лары Стоун, 10 11
Jessica Gomes, y'all, I would damage her,
Джессика Гомез, 12 эй вы, я бы разорвал её,
And see, if Jessica Stam got the stamina.
И поглядим, хватит ли у Джессики Стэм 13 выносливости.
I'm in the car with Leo and the Benz swerve,
Я в тачке с Лео и мой Бенц сворачивает, 14
I heard Bar was friends with Esti Ginzburg,
я слышал Бар 15 дружна с Эсти Гинзбург, 16
Coco Rocha, Kate Mimosa,
Кока Роча, 17 Кейт Мимоза, 18
Alessandra Ambrosio, Anja Rubik
Алессандра Амброзио, 19 Аня Рубик, 20
Get Olga Kurylenko, tell her I'm very single,
Свяжитесь с Ольгой Куриленко, 21 передайте ей, что я совершенно свободен,
Abbey Lee too, I'm a freak boo.
И Эбби Ли, 22 я жутко чудной.
I'm wilding, I'm on a thousand,
Я отрываюсь, швыряюсь тысячами,
I wanna see Irina Shayk next to Doutzen.
Хочу увидеть Ирину Шейк 23 рядом с Даутцен. 24


[Hook]
[Хук]


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Christian Dior denim flow.
Рифмовка в джинсах от Christian Dior.
I told her I'm trying to eat out,
Говорю ей, что прямо пытаюсь её сожрать, 25
So what we going for dinner for?
Так чем же мы пообедаем?


[Pusha T:]
[Pusha T:]
Miami nights on the search for some T and A,
Ночи Майами в поисках С и З, 26
Trying to hide what's obvious to see in me.
Пытаясь скрыть то, что во мне слишком заметно.
We conversate a bit about your DNA,
Немного побеседуем о твоей ДНК,
And my salmon-colored suits from the VMA.
И в моём лососевом костюме с VMA. 27
Oh, you was watching? Who the fuck wasn't?
А, так ты видела? Да кто же, бл*, нет?
Me skip across that stage in 5 dozen, egghck!
Я скакал по сцене пять дюжин секунд, ееехххх!
Yeah, six grand for a minute's time,
Шесть штук за минутное выступление,
Italian Vogue style a n**ga for a minute rhyme.
Итальянский Vogue 28 прикинул н*ггера, чтоб он минуту порифмовал.
Let's be clear and let's be fair.
Давай откровенно и честно.
The best things in music's being offered here,
Здесь предлагают лучшую музыку,
It's a round table full of bosses here,
Здесь круглый стол, полный боссов,
Still giving you it all like the coffin's near.
Дают тебе всё что угодно, будто смерть близка.


[Hook]
[Хук]


[Ryan Leslie:]
[Ryan Leslie:]
It's time for a lesson in model behavior.
Пора начать урок модельного поведения.
Damn, look at all the bad bitches I gave you,
Чёрт, посмотри на этих сук, что я тебе прислал,
Man, I can see the flaws to your flavor.
Блин, я вижу погрешности в твоём чувстве вкуса.
Look like Wonder Woman and still need a savior,
Выглядишь как Чудо-Женщина, 29 но тебе всё ещё нужен спаситель,
Maybe it's a billionaire, maybe it's the cocaine.
Может, он миллиардер, может, это кокаин.
I done seen drugs and money run the whole game.
Я видел, что деньги и наркотики правят рэпом.
A good girl lost in the city life.
Хорошие девочки пропадают в городской жизни.
Agent Provocateur, hold them titties right.
Agent Provocateur 30 правильно поддерживает их сис*ки.
I'm haute couture of hoes galore,
Я от кутюр для кучи шл*х,
Give my girl a Newport 'cause she's smoking yours.
Дай моей девочке Newport, 31 ведь она испепелит твою.
I'm the authority of model seniority,
Я авторитет модельной иерархии,
They call me Les but they all need more of me.
Они зовут меня Лес, но им нужно всё больше меня. 32


[Lloyd Banks:]
[Lloyd Banks:]
Handcraft material, champagne for cereal.
Ручная работа, заливаю хлопья шампанским.
Shorty stole my heart, criminal, my lucky charm.
Красотка украла моё сердце, преступница, мой талисман.
Fly clothes and Lear shows the kind of stuff we on.
Крутое шмотьё и Learjet 33 — вот от чего мы прёмся.
Stuff all my problems in that bong and I'm puffing strong.
Суну все свои проблемы в бонг 34 и хорошенько пыхну.
I been locked in my way of thinking, now my cuffs are gone.
Я был ограничен своими мыслями, но теперь мои страхи отступили.
Must've been the liquor talking, I'm begging the cups, c'mon!
Должна же выпивка говорить, я умоляю чашки, пойдёмте!
Might come off as irregular, I come in custom form.
Должно быть, я добился успеха непохожестью, я эксклюзивен.
T-G-I-F, GT breeze, my hustler's poem.
С-Б-Н-П, 35 ветерок от GT, 36 стих от моего деляги.
My sound's full-grown, reminds me of my favorite chronic. (Kush!)
Мой звук полновесен, напоминает мне о моей любимой конопле. (Куш! 37),
Ball like a SuperSonic, make the haters vomit. (Uh!)
Кручусь, как Супер Соник, 38 пусть врагов стошнит. (Ух!)
N**ga, make some money ‘fore you make a comment,
Н*ггер, сперва подзаработай, а потом комментируй,
I meant to snap a while ago, but who knows where the time went?
Я хотел задержать миг, но кто знает, куда уходит время?
Prolly dime chicks, whips with a Diddy,
Может дешёвки трутся у Дидди, 39
Now I'm back like a nine milli, running New York City,
Я вернулся, словно девятимилиметровый ствол, и правлю Нью-Йорком,
See me clearly through the storm,
Даже сквозь бурю меня чётко видно,
The world's mine, sits pretty in my palm,
Мир принадлежит мне, удобно устроился у меня на ладони,
Chandon as we continue on.
Выпьем Chandon, 40 ведь мы продолжаем.


[Hook]
[Хук]


[Kid Cudi:]
[Kid Cudi:]
N**gas think they know I'm the guy with the story.
Черномазые думают, что знают меня, парня с историей.
They don't really know what's in my head fucking with me.
Но они вообще не знают, что у меня в голове, какая х*рня со мной творится.
How can I be better?
Как я могу быть лучше?
I could start with just the basics,
Я могу начать с самых основ,
Dior, Dior, galore, I love the cut,
Dior, Dior, больше Dior, мне нравится покрой,
I seem to have forgotten that I'm off the nini.
Кажется, я забыл, что не имею дел с нини. 41
To the people who don't know Cud, know what?
Это людям, что не знают Кади, знаете что?
Rose gold presidential on my bony wrist,
Rolex Oyster 42 из розового золота 43 на моём костлявом запястье,
Took my ma to Chanel, had her LC the stunner.
Отведу маму в бутик Chanel, куплю ей крутые ЖК-очки.
She got haters, some in the fam made us,
у неё тоже есть враги, некоторые близкие предали нас,
But they don't really matter, we escape them with our paper.
Но плевал я на них, мы скроемся от них с деньгами.
Hey ya! I'm on my André 3000.
Эй ты! Я тащусь от André 3000. 44
I'm all good now, a n**ga don't need no counseling.
Со мной сейчас всё в порядке; мне не нужны консультации.
Woke up in the room and my mojo was active,
Проснулся в комнате, моё обаяние подействовало,
Looks from the hoes that were more than likely passive,
Ловлю взгляды от шл*х, которые, скорее всего, лесбы,
Back then let me not reflect on the old shit.
Оборачиваюсь, вот бы мне не иметь связи с этим старым дерьмом.
I'm on to the new act, on to my new script.
Я буду вести себя по-новому, перепишу судьбу.
Bitches better have they thoughts before approaching,
Шл*хам лучше подумать, прежде чем подойти,
I done heard it all, baby, save it for them other n**gas.
Я всё это слышал, детка, прибереги это для других н*ггеров.
Do things off-beat for a living, haters copy, I'm the image,
Делаю непривычные вещи, чтоб выжить, завистники — копии, я оригинал,
Haters copy, I'm the image.
Завистники — копии, я оригинал.





1 — Американская модель, актриса, писательница, журналистка.

2 — Французская модель.

3 — Американская модель.

4 — Американская модель.

5 — Доминиканская модель.

6 — Американская модель.

7 — Музыкальный дуэт из Нью-Йорка. Стиль группы — хардкор-рэп.

8 — Британская модель.

9 — Пуэрто-риканская модель.

10 — Нидерландская модель.

11 — Если перевести фамилию модели, то получится "как себя чувствуешь, когда спускаешься к каменным стенам".

12 — Австралийская модель.

13 — Канадская модель.

14 — Обыгрываются слухи о нетрадиционной сексуальной ориентации Леонардо ди Каприо.

15 — Бар Рафаэли — израильская модель.

16 — Израильская модель и актриса.

17 — Канадская модель.

18 — Кейт Мосс — английская модель.

19 — Бразильская модель.

20 — Польская модель.

21 — Французская актриса и модель украинского происхождения.

22 — Эбби Ли Кершоу — австралийская модель.

23 — Российская модель.

24 — Даутцен Крус — нидерландская модель.

25 — Речь о кунилингусе.

26 — С и З — сис*ки и зад**ца.

27 — Речь о 27-ой церемония музыкальных наград MTV Video Music Awards 2010.

28 — Журнал о моде.

29 — Вымышленная супергероиня комиксов DC Comics.

30 — Английский бренд в области нижнего белья.

31 — Марка ментоловых сигарет.

32 — Каламбур: Лес созвучно "less" — "меньше".

33 — Гражданский самолётов бизнес-класса.

{34 — Бонг — устройство для курения (обычно — каннабиса, также табака и др.).

35 — "Thanks God It's Friday" — "Слава Богу Наступила Пятница". Речь о GOOD Fridays — еженедельной бесплатной раздаче музыки, начатой рэпером Kanye West. Название происходит от имени его лейбла GOOD Music.

36 — Gran Turismo — высокоскоростные автомобили, как правило с 2-х или 4-х местным кузовом купе, предназначенные для дорог общего пользования.

37 — Высокосортная марихуана.

38 — Шустрый синий ёжик, ставший главным персонажем множества игр для Sega.

39 — P. Diddy — американский рэппер и продюсер.

40 — Moët & Chandon — марка шампанского.

{41 — Часть молодого поколения, не заинтересованная ни в чём кроме вечеринок.

42 — Модель часов.

43 — Розовую окраску золоту придают добавки меди.

44 — André 3000 был участником хип-хоп дуэта OutKast, который и исполнял знаменитую песню "Hey Ya!" — "Эй ты!"
Х
Качество перевода подтверждено