Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heard 'Em Say исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heard 'Em Say (оригинал Kanye West feat. Adam Levine)

Слышал, говорят (перевод )

Wake up Mr. West [echoes]
Проснитесь, Мистер Уэст! [Звуки эха]


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Uh, Yeah, Uh, yeah, uh, yeah, uh, yeah
А, йе, а, йе, а, йе, а, йе...


[Piano drops]
[Захлопывается крышка пианино]


And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.
Слышал, говорят, что сегодня нельзя с уверенностью говорить о том, что будет завтра.
From the Chi, like Tim it’s the Hard-a-way,
Приехал из Чикаго, как Тим, и это был непростой путь,
So this is in the name of love, like Robert says
Но всё делается во имя любви, как говорит Роберт.
Before you ask me to get a job today,
Прежде чем сегодня просить меня найти работу,
Can I at least get a raise on a minimum wage?
Можете ли, по крайней мере, сделать надбавку к минималке?
And I know the government administered AIDS,
Я знаю, что правительство занимается вопросами СПИДА,
So I guess we just pray like the minister say,
Пожалуй, в этой связи нам остаётся только молиться, как говорит министр,
Allah o Akbar and throw em some hot cars,
Великому Господу, задабривая его ультрамодными тачками.
Things we see on the screen are not ours,
То, что мы видим на экранах, принадлежит не нам,
But these n**gas from the hood so these dreams not far,
Но для многих темнокожих братанов эти мечты не так уж недостижимы.
Where I'm from, the dope boys is the rock stars,
Там, откуда я родом, наркоши становятся рок-звёздами,
But they can't cop cars without seein' cop cars,
Но у них не получается тырить тачки, будучи не засеченными копами.
I guess they want us all behind bars.
Думается мне, они все хотят засадить нас за решётку,
I know it.
Или нет, я знаю это наверняка.


[Chorus: (Adam Levine)]
[Припев: Adam Levine]
Uh, And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.
Слышал, говорят, что сегодня нельзя с уверенностью говорить о том, что будет завтра.
(ooooooooo)
(О-о-о…)
And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.
Слышал, говорят, что сегодня нельзя с уверенностью говорить о том, что будет завтра.
(Nothing's ever promised tomorrow today.)
(Сегодня нельзя загадывать про то, что будет завтра)
But we'll find a way
Но мы найдём способ сделать это…
(And nothing lasts forever but be honest babe,
(Ничто не вечно, но будь честен сам с собой, малыш,
It hurts but it may be the only way)
Это больно, но, возможно, это единственный способ…)


[Kanye:]
[Kanye:]
They say people in your life are seasons,
Говорят, что люди, что встречаются нам в жизни, подобно сезонам приходят и уходят,
And anything that happen is for a reason,
А всё происходящее имеет свою причину.
And n**gas guns a clappin and keep to squeezin',
Ружья братанов продолжают греметь, они не выпускают свои пушки из рук,
And Gran (Grandma) keep prayin' and keep believin',
А их бабули продолжают молиться и верить
And Jesus and one day that ya see him,
В Иисуса, и что однажды мы все увидим его воочию,
Till they walk in his footsteps and try to be him,
И они будут следовать за ним по пятам, во всём подражая ему.
The devil is alive I feel him breathin',
Дьявол жив, я чувствую его дыхание.
Claimin' money is the key so keep on dreamin',
Он утверждает, что деньги – ключ ко всему, так что продолжайте мечтать.
And put them lottery tickets just to tease us,
Выпустите лотерейные билеты, просто чтобы подразнить нас.
My aunt Pam can't put those cigarettes down,
Моя тетя Пэм никак не может бросить курить,
Now my lil cousin smokin those cigarettes now,
А мой маленький кузен теперь тоже курит эти сигареты,
His job trying to claim that he too n**gerish now,
Сейчас для него важнее всего подчеркнуть свою «чёрнокожесть».
Is it cuz his skin blacker than licorice now?
Не потому ли это, что его кожа чернее лакрицы?
I can't figure it out...
Я не знаю точно…
I’m stickin around....
Я могу только догадываться…


[Chorus: (Adam Levine)]
[Припев: Adam Levine]
Uh, And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.
Слышал, говорят, что сегодня нельзя с уверенностью говорить о том, что будет завтра.
(ooooooooo)
(О-о-о…)
And I heard 'em say, nothin ever promised tomorrow today.
Слышал, говорят, что сегодня нельзя с уверенностью говорить о том, что будет завтра.
(Nothing's ever promised tomorrow today.)
(Сегодня нельзя загадывать про то, что будет завтра)
But we'll find a way
Но мы найдём способ сделать это…
(And nothing lasts forever but be honest babe,
(Ничто не вечно, но будь честен сам с собой, малыш,
It hurts but it may be the only way)
Это больно, но, возможно, это единственный способ…)


(Cuz every worthless word we get more far away,
(С каждым бесценным словом мы всё сильнее отдаляемся,
And nothing's ever promised tomorrow today,
Слышал, говорят, что сегодня нельзя с уверенностью говорить о том, что будет завтра.
And nothing lasts forever but be honest babe,
Ничто не вечно, но будь честен сам с собой, малыш,
It hurts but it may be the only way)
Это больно, но, возможно, это единственный способ…)


[Beat Changes]
[Ритм изменяется]




Х
Качество перевода подтверждено