Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siiiiiiiiilver Surffffeeeeer Intermission исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Siiiiiiiiilver Surffffeeeeer Intermission (оригинал Kanye West)

Антракт «Серебряный Сёрфер»* (перевод VeeWai)

[Max B:]
[Max B:]
Yeezy, Yeezy, what's good?
Йези, Йези, какие делища?
It's your boy Max B, what's goin' on?
Это твой кент Макс Би, что там делается? 1
Just checkin' in on you.
Просто проведываю тебя.
Appreciate the love and support,
Я ценю любовь и поддержку,
The wave is here!
Волна здесь!
You a wavey dude, anyway, so you already know
Ты по-любому волновой чувак, ты же понимаешь,
Ain't no problem, man, the game...
Никаких проблем, чувак, это игра...
You already know how this game thing goes.
Ты знаешь, как вся эта фигня с игрой проходит.
Do your wave, n**ga!
Делай свою волну, н*ггер!
You got the official wave, man!
У тебя теперь есть официальная волна, чувак!
Just, just doin' you...
Просто, просто покажи себя...
Doin' you, doin' your wave.
Покажи себя на своей волне.
And keep it loopy, I know you're goin' to keep it loopy, man!
Делай её закрученной, я знаю, что ты сделаешь её закрученной, чувак!
Shout-out, just shout you out!
Привет, просто привет тебе и уважение!
Hollerin' at you, man! It's all love.
Обращаюсь к тебе, чувак, чисто с любовью!
I appreciate the... the energy.
Я ценю... ценю энергию.
And we here, hit the town, we do something big,
А мы тут, двинем на город, мы сделаем что-то крупное,
We gonna make a big tsunami up in the joint,
Мы устроим там огромное цунами,
You already know what it is, ah!
Ты уже знаешь, что это, а!


[French Montana:]
[French Montana:]
Silver Surfer,
Серебряный Сёрфер,
Silver Surfer in the flesh.
Серебряный Сёрфер во плоти.


[Max B:]
[Max B:]
Silver Surfer in the flesh.
Серебряный Сёрфер во плоти.
Max B, shout-out to Yeezy!
Макс Би салютует Йези!
What's good, I see you!
Что да как? Понимаю тебя!
It's love, appreciate it,
Это любовь, я это ценю,
It's honor, appreciate it.
Это честь, я это ценю.
Ugh, wavey, baby, yeah!
Уф, волново, детка, да!







* — Серебряный Сёрфер — популярный герой изданий Marvel Comics, супергерой. Наряду с Фантастической Четвёркой и Человеком-Пауком является одним из самых популярных и известных героев.



1 — Max B — псевдоним гарлемского рэпера Чарли Уингейта, осуждённого в 2009 на 75 лет тюрьмы за заговор с целью вооружённого ограбления, похищение людей, нападение при отягчающих обстоятельствах и убийство.
Х
Качество перевода подтверждено