Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни School Spirit (Skit 2) исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

School Spirit (Skit 2) (оригинал Kanye West)

Школьный дух (Скит 2) (перевод VeeWai)

You keep it going, man.You keep those books rolling, you pick up all those books that you're gonna read, that you're not gonna remember. And you keep it rolling, man. You get that associates degree, okay? Then you get your bachelor's degree, then you get your masters, then you get your masters, masters, then you get your doctorate. You go, man! And then when everyone says, "Quit!" You show them those degrees, man. When everyone says, "Hey, you're not working, you're not making any money!" You say, "You look at my degrees, and you look at my life. Yeah, I'm fifty-two! So what? I'm smart, I'm so smart. And I'm in school. All these guys out here making money other ways, and I'm spending mine to be smart! You know why, buddy? 'Cause when I die, buddy, you know what's gonna keep me warm? That's right, those degrees."
И ты продолжаешь, чувак! Ты всё листаешь эти книги. Ты берёшь все эти книги, которые собираешься прочесть и не собираешься запоминать. И ты всё листаешь, чувак! Ты заканчиваешь школу, ага? Потом становишься бакалавром, потом – магистром, потом опять магистром, магистром, и, наконец, доктором. Давай, чувак! А когда тебе велят проваливать, ты показываешь им свои дипломы, чувак. Когда все твердят: "Эй, ты же не работаешь, ты ни черта не зарабатываешь?" Ты отвечаешь: "Взгляните на мои дипломы и взгляните на мою жизнь! Да, мне пятьдесят два! И что? Я умный, я такой умный. И я учусь дальше. Все остальные зарабатывают деньги разными способами, а я – трачу свои на то, чтобы стать умным! Знаешь зачем, приятель? Потому что когда я буду умирать, знаешь, что согреет меня? Правильно, эти дипломы!"
Х
Качество перевода подтверждено