Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold My Liquor исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold My Liquor (оригинал Kanye West)

Справляюсь с выпивкой (перевод VeeWai)

[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
I can hold my liquor,
Я справляюсь с выпивкой,
What this man can't handle is me.
С чем я не справляюсь, так это с самим собой.
Dark and lonely now
Сейчас темно и одиноко
On Chicago, south of town,
На юге Чикаго,
I'm on to Indiana,
Я направлюсь в Индиану
I heard it in the radio now.
И слушаю это по радио.


[Chief Keef:]
[Chief Keef:]
I can't handle no liquor
Я не справляюсь с выпивкой,
But these bitches can't handle me,
И этим с**ам не справиться со мной,
I can't control my n**gas,
Я не могу контролировать своих черномазых,
And my n**gas they can't control me.
А мои черномазые не сдюжат со мной.
You say you know me, my n**ga,
Ты говоришь, что знаешь меня, н*ггер,
But you really just know the old me.
Но на самом деле это лишь "старый" я.


[Kanye West:]
[Kanye West:]
Bitch, I'm back out my coma,
С**а, я очнулся от комы
Wakin' up on your sofa,
На твоём диване,
When I park my Range Rover
Когда я парковал свой Рейндж Ровер,
Slightly scratch your Corolla,
Я слегка поцарапал твою "Короллу",
Okay, I smashed your Corolla.
Ладно-ладно, я её разбил.
I'm hangin' on a hangover,
Я сейчас в жёстком похумаре,
Five years we been over,
Уже пять лет как мы расстались,
Ask me why I came over?
Спроси меня, зачем я, вообще, пришёл?
One more hit and I can own ya,
Ещё затяг и ты станешь моей,
One more fuck and I can own ya.
Ещё т**х и ты будешь моей.
One cold night in October
Одной холодной октябрьской ночью
Pussy had me floatin',
Я колыхался в п**де,
Feel like Deepak Chopra,
Прямо как Дипак Чопра, 1
Pussy had me dead,
Я прямо умер там,
Might call Tupac over.
Мог даже докричаться до Тупака. 2
Yeezy's all on you sofa,
Йези развалился на твоём диване
These the red Octobers.
В красных кроссовках.
Still ain't learn me no manners,
Меня до сих пор не научили хорошим манерам,
You love me when I ain't sober,
Но ты же любишь, когда я не совсем трезвый,
You love me when I'm hungover
Ты же любишь, когда я с похмелья,
Even when I blow doja.
Даже если я пыхнул.
Then her auntie came over,
А потом пришла твоя тётя,
Skinny bitch with no shoulders,
Тощая стерва, у которой и фигуры-то никакой нет,
Tellin' you that I'm bogus.
Начала говорить, что я притворщик.
Bitch, you don't even know us!
С**а, ты же ничего про нас не знаешь!
"Baby girl, he's a loner,
"Малютка, он же одиночка,
Baby girl, he's a loner,
Малютка, он же одиночка,
Late night organ donor,
Ему надо пристроить свой на ночь,
After that he disown ya.
А потом он плюнет на тебя.
After that he's just hopeless,
После всего он просто безнадёжен,
Soul mates become soulless,
Родственные души стали бездушными,
When he's sober it's over."
Всё кончится, когда он протрезвеет".
And bitch, I'm back out my coma!
Да, с**а, я очнулся от комы!


[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
Calling up your uncle's place,
Я звоню домой твоему дяде,
Shit's all over the place,
Тут просто бедлам,
I don't hear your phone,
Я не слышу твоих звонков,
Ohh, I wanna phone home.
О-о-о, я хочу дозвониться домой.


[Chief Keef:]
[Chief Keef:]
I can't handle no liquor
Я не справляюсь с выпивкой,
But these bitches can't handle me,
И этим с**ам не справиться со мной,
I can't control my n**gas,
Я не могу контролировать своих черномазых,
And my n**gas they can't control me.
А мои черномазые не сдюжат со мной.
You say you know me, my n**ga,
Ты говоришь, что знаешь меня, н*ггер,
But you really just know the old me.
Но на самом деле это лишь "старый" я.


[Justin Vernon & Kanye West:]
[Justin Vernon и Kanye West:]
I heard you need a new fad,
Я слышал, тебе нужен новый фетиш,
I heard you need a new stack,
Я слышал, тебе нужны бабки,
I heard you need a new phone,
Я слышал, тебе нужна новая мобила,
I know your ‘rents ain't be home.
Я знаю, что твоих родаков не будет дома.


[Justin Vernon:]
[Justin Vernon:]
Calling up your uncle's place,
Я звоню домой твоему дяде,
Shit's all over the place,
Тут просто бедлам,
I don't hear your phone,
Я не слышу твоих звонков,
Ohh, I wanna phone home.
О-о-о, я хочу дозвониться домой.





1 — Американский врач и писатель, написавший множество книг о духовности и нетрадиционной медицине, индус по национальности.

2 — Тупак Амару Шакур (1971 — 1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli [при рождении — Лесэйн Пэриш Крукс] — американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
Х
Качество перевода подтверждено