Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheap And Cheerful* исполнителя (группы) Kills, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheap And Cheerful* (оригинал The Kills)

Дешевое веселье (перевод Lisa)

I'm bored of cheap and cheerful
Мне надоело дешевое веселье,
I want expensive sadness
Я хочу дорогую печаль:
Hospital bills, parole
Больничные счета, условный срок,
Open doors to madness
Открытые двери в безумие.


I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты был сумасшедшим,
Cause you're borin' baby
Потому что ты скучный, малыш,
When you're straight
Когда ты такой правильный.
I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты был сумасшедшим,
Cause you're stupid baby
Потому что ты — идиот, малыш,
When you're sane
Когда ты в своем уме.


I'm sick of social graces
Меня тошнит от светских приличий,
Show your sharp-tipped teeth
Давай, покажи свои остренькие зубки,
Lose your cool in public
Не будь паинькой на публике,
Dig that illegal meat
Забей на закон.
Cause love is just a dialogue
Ведь любовь — это всего лишь диалог,
You can't survive on ice-cream
Невозможно выжить на мороженом,
You got the same needs as a dog
Своими потребностями ты ничем не отличаешься от собаки,
It's alright (it's alright)
Так что вполне нормально
To be mean (to be mean)
Быть сволочью.
It's alright (it's alright)
Так что вполне нормально
To be mean (to be mean)
Быть сволочью.


I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты был сумасшедшим,
Cause you're borin' baby
Потому что ты скучный, малыш,
When you're straight
Когда ты такой правильный.
I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты был сумасшедшим,
Cause you're stupid baby
Потому что ты — идиот, малыш,
When you're sane
Когда ты в своем уме.


It's alright (it's alright) to be mean (to be mean) [4x]
Это нормально (это нормально) — быть сволочью [4x]


Want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты был сумасшедшим,
Cause you're borin' baby
Потому что ты скучный, малыш,
When you're straight
Когда ты такой правильный.
I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты был сумасшедшим,
Cause you're stupid baby
Потому что ты — идиот, малыш,
When you're sane
Когда ты в своем уме.


I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты был сумасшедшим,
Cause you're borin' baby
Потому что ты скучный, малыш,
When you're straight
Когда ты такой правильный.
I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты был сумасшедшим,
Cause you're stupid baby
Потому что ты — идиот, малыш,
When you're sane
Когда ты в своем уме.


Cheap And Cheerful
Дешёвое и весёлое


I'm bored of cheap and cheerful
Я устала от дешёвого и весёлого,
I want expensive sadness
Мне нужна дорогая печаль:
Hospital bills, parole
Больничные счета, условно-досрочное освобождение,
Open doors to madness
Открытые двери в безумие...


I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты была сумасшедшей,
'coz you're borin' baby
Потому что ты скучная, детка,
when you're straight
Когда ты прямолинейна.
I want you to be crazy
Я хочу, чтобы ты была сумасшедшей,
'coz you're stupid baby
потому что ты глупая, детка,
When you're sane
Когда ты в здравом уме....


I'm sick of social graces
Меня тошнит от любезностей в обществе,
Show your sharp-tipped teeth
Покажи свои остренькие зубки,
Lose your cool in public
Будь развязной на публике,
Dig that illegal meat
Соверши что-нибудь противозаконное...
'Coz love is just a dialogue
Любовь — это просто диалог,
You can't survive on ice-cream
И на одном мороженом не выживешь.
You got the same needs as a dog
У тебя те же потребности, что и у собаки,
It's alright (it's alright) to be mean (to be mean)
Поэтому нормально быть подлой...




* OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»)



** — данная композиция является саундтреком к рекламе аромата Fendi «Fan Di Fendi»

Х
Качество перевода подтверждено