Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look over Your Shoulder исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Look over Your Shoulder (оригинал Kwabs)

Оглянись через плечо (перевод VeeWai)

I know what you done,
Я знаю, что ты сделал,
Doesn't matter how you try to hide it, no!
Неважно, как сильно ты пытаешься это скрыть, нет!
And you can run forevermore,
Ты можешь убегать вечно,
But you'll only get trapped inside it, oh, no, oh!
Но ты только попадёшь в ловушку, о нет!


You can try to shut it out in the morning,
Можешь попробовать затыкать это утром,
You can try to erase it in the evening,
Можешь попробовать стирать это вечером,
But you should listen long and hard through the warning,
Но тебе стоит долго и жадно вслушиваться в предупреждения,
‘Cause soon enough, that stuff is going to get you up.
Потому что скоро эта штука доконает тебя.


Better look over your shoulder and make sure that you're alone,
Лучше оглянись через плечо и убедись, что ты один,
Better stay out of the shadows when you wander far from home,
Лучше избегай теней, когда забредаешь далеко от дома,
Better look over your shoulders, son, ‘cause when you're on your own,
Лучше оглянись через оба плеча, сынок, когда ты один,
It'll creep into your head and it'll never let you go.
Оно заберётся к тебе в голову и уже никогда не отпустит тебя.


Know where you been, giving in to every temptation, oh!
Я знаю, где ты был, ты поддаёшься всем соблазнам, о!
And you can live anywhere you want if you can handle your creation, oh, no!
Ты можешь жить, где хочешь, если сумеешь сдерживать своё творение, о нет!


You can try to shut it out in the morning,
Можешь попробовать затыкать это утром,
You can try to erase it in the evening,
Можешь попробовать стирать это вечером,
But you should listen long and hard through the warning,
Но тебе стоит долго и жадно вслушиваться в предупреждения,
‘Cause soon enough, that stuff is going to get you up.
Потому что скоро эта штука доконает тебя.


Better look over your shoulder and make sure that you're alone,
Лучше оглянись через плечо и убедись, что ты один,
Better stay out of the shadows when you wonder for the fall,
Лучше избегай теней, когда интересуешься неудачами,
Better look over your shoulders because when you're on your own,
Лучше оглянись через оба плеча, сынок, когда ты один,
It'll creep into your head and it'll never let you go.
Оно заберётся к тебе в голову и уже никогда не отпустит тебя.
Better look over your shoulder and make sure that you're alone,
Лучше оглянись через плечо и убедись, что ты один,
Better stay out of the shadows when you wonder for the fall,
Лучше избегай теней, когда интересуешься неудачами,
Better look over your shoulders because when you're on your own,
Лучше оглянись через оба плеча, сынок, когда ты один,
It'll creep into your head and it'll never let you go.
Оно заберётся к тебе в голову и уже никогда не отпустит тебя.


Better look over your shoulder and make sure that you're alone,
Лучше оглянись через плечо и убедись, что ты один,
Better stay out of the shadows when you wonder for the fall,
Лучше избегай теней, когда интересуешься неудачами,
Better look over your shoulders because when you're on your own...
Лучше оглянись через оба плеча, сынок, когда ты один...
Х
Качество перевода подтверждено