Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love + War исполнителя (группы) Kwabs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love + War (оригинал Kwabs)

Любовь + Война (перевод Fab Flute)

I hide my tears in the rain
Прячу слёзы в каплях дождя,
But it doesn't wash off the pain
Но дождь не смывает боль.
I find myself at the bridge
Я очутился на мосту,
Where we used to kiss
Где мы когда-то целовались.
Go see a riot tonight
Полюбуйся на мятеж этим вечером,
That the fear starts to strike
Его начал было подавлять страх,
And never replies
Но безуспешно.


You should be my ritual,
Ты будешь моим ритуалом,
Gravitational force
Моей силой притяжения,
But I get so scared to let you know
И всё же я безумно боюсь открыть тебе
The devil in my thoughts
Тьму своих мыслей.
Love and war
Только любовь и война
Can fill your heart 'till it bursts,
Могут заполнить сердце до краёв,
Lift your feet off the earth
Вознести тебя над землёй.
Love and war
Только любовь и война
Will tear the soul full of hate
Способны надорвать душу ненавистью.
Save yourself, save yourself while you can
Спасайся, спасайся, пока ещё можешь.


As I breathe back to your door
Когда я вдохнул воздух у твоего порога,
It's like we never met before
Мне показалось, что мы незнакомы.
The spinning image of
В уме мелькал образ
The man you taught to love
Человека, которого ты научила любить.
I know all your moral shows
Твой обманчивый добродетельный вид не в новинку,
I've been in line, I've been in line
Я был на очереди, был твоей следующей жертвой,
I'm terrified
И я в ужасе.


You should be my ritual,
Ты будешь моим ритуалом,
Gravitational force
Моей силой притяжения,
But I get so scared to let you know
И всё же я безумно боюсь открыть тебе
The devil in my thoughts
Тьму своих мыслей.
Love and war
Только любовь и война
Can fill your heart 'till it bursts,
Могут заполнить сердце до краёв,
Lift your feet off the earth
Вознести тебя над землёй.
Love and war
Только любовь и война
Will tear the soul full of hate
Способны надорвать душу ненавистью.
Save yourself, save yourself while you can
Спасайся, спасайся, пока ещё можешь.


You should be my ritual,
Ты будешь моим ритуалом,
Gravitational force
Моей силой притяжения,
You should be my ritual,
Ты будешь моим ритуалом,
Gravitational force
Моей силой притяжения.
Love and war
Только любовь и война
Can fill your heart 'till it bursts
Могут заполнить сердце до краёв,
Lift your feet off the earth
Вознести тебя над землёй.
Love and war
Только любовь и война
Will tear the soul full of hate
Способны надорвать душу ненавистью.
Save yourself, save yourself
Спасайся, спасайся...
Love and war
Только любовь и война
Can fill your heart 'till it bursts
Могут заполнить сердце до краёв,
Lift your feet off the earth
Вознести тебя над землёй.
Love and war
Только любовь и война
Will tear the soul full of hate
Способны надорвать душу ненавистью.
Save yourself, save yourself while you can
Спасайся, спасайся, пока ещё можешь.
Х
Качество перевода подтверждено