Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Umbrella Man исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Umbrella Man (оригинал Louis Armstrong)

Починщик зонтов (перевод Алекс)

Umbrellas, umbrellas for men
Зонты, зонты для джентльменов!
Men's umbrella, lady
Мужские зонты, леди!
Mend by hand, lady
Чиним вручную, леди!
Umbrellas to mend
Ремонт зонтов!


Toodle-uma-luma-luma
Тудл-ума-лума-лума!
Toodle-uma-luma-luma
Тудл-ума-лума-лума!
Toodle-aye-ay
Тудл-ай-ай!
Any umbrellas, any umbrellas to mend today?
Кому сегодня починить зонт, зонт?


Bring your parasol
Приносите свои зонтики.
It may be small, it may be big
Можно большие, можно маленькие –
He repairs them all
Он починит их все
With what you call a thingamajig
Тем, что вы называете "штуковина".


Pitter patter patter, pitter patter patter
Кап-кап-кап, кап-кап-кап –
Here comes the rain
Капает дождь.
Let it pitter patter, let it pitter patter
Пусть капает, пусть капает.
Don't mind the rain
Не обращайте внимания на дождь.


He'll mend your umbrella
Он починит ваш зонт,
Then go on his way singing
А потом пойдёт дальше, напевая:
Toodle-uma-luma-luma-toodle-ay
"Тудл-ума-лума-лума-тудл-ай!
Toodle-uma-luma-luma-toodle-ay
Тудл-ума-лума-лума-тудл-ай!"
Any umbrellas to mend today?
Кому сегодня починить зонт?..
Х
Качество перевода подтверждено