Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible Kid исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Invisible Kid (оригинал Metallica)

Ребенок-невидимка (перевод Jared Page)

Invisible kid
Ребенок-невидимка
Never see what he did
Никогда не видит, что он натворил,
got stuck where he hid
Застрял в своем укрытии
Fallen through the grid
И попал за решетку.
Invisible kid
Ребенок-невидимка
Got a place of his own
Нашел свое особенное место,
Where he'll never be known
Где о нем никто не узнает,
Inward he's grown
Он вырос взаперти
(x2)
(x2)


Invisible kid
Ребенок-невидимка
Locked away in his brain
Заперт в своем сознании
From the shame and the pain
От стыда и боли,
World down the drain
Понапрасну спрятавшись от всего мира.
Invisible kid
Ребенок-невидимка
Suspicious of your touch
Не доверяет твоим прикосновениям,
Don't want no crutch
Не хочет оказаться без опоры,
But it's all too much
Но это уже слишком.
(x2)
(x2)


I hide inside
Я прячусь внутри,
I hurt inside
Я страдаю внутри,
I hide inside, but i'll show you...
Я прячусь внутри, но я покажу тебе...


I'm ok, just go away
Я в порядке, просто уйди прочь,
Into distance let me fade
Позволь мне исчезнуть вдали.
I'm ok, just go away
Я в порядке, просто уйди прочь,
I'm ok, but please don't stray too far
Я в порядке, но, пожалуйста, не уходи слишком далеко.


Open your heart
Открой свое сердце,
I'm beating right here
Я бьюсь прямо здесь,
Open your mind
Открой свой разум,br> Я прячусь прямо здесь, прямо сейчас
I'm being right here, right now
(x2)
(x2)


Ребенок-невидимка
Invisible kid
Никогда не видит, что он натворил,
Never see what he did
Застрял в своем укрытии
got stuck where he hid
И попал за решетку.
Fallen through the grid
Ребенок-невидимка
Invisible kid
Нашел свое особенное место,
Got a place of his own
Где о нем никто не узнает,
Where he'll never be known
Он вырос взаперти
Inward he's grown
(x2)
(x2)


Я прячусь внутри,
I hide inside
Я страдаю внутри,
I hurt inside
Я прячусь внутри, но я покажу тебе...
I hide inside, but i'll show you...


Я в порядке, просто уйди прочь,
I'm ok, just go away
Позволь мне исчезнуть вдали.
Into distance let me fade
Я в порядке, просто уйди прочь,
I'm ok, just go away
Я в порядке, но, пожалуйста, не уходи слишком далеко.
I'm ok, but please don't stray too far


Открой свое сердце,
Open your heart
Я бьюсь прямо здесь,
I'm beating right here
Открой свой разум,
Open your mind
Я прячусь прямо здесь, прямо сейчас
I'm being right here, right now
(x2)
(x2)


О, какой ты хороший мальчик,
Ooh, what a good boy you are
Сбит с пути и предоставлен сам себе.
Out of the way and you're kept to yourself
О, неужели ты не видишь, что его здесь нет?
Ooh, Can't you see that he's not here?
Он не хочет привлекать к себе внимание,
He doesn't want the attention you give
О, оградившись от всего мира
Ooh, unplugging from it all
Ребенок-невидимка слоняется в одиночестве у себя в комнате,
Invisible Kid floats alone in his room
О, какой ты тихий мальчик
Ooh what a quiet boy you are
Он выглядит так спокойно, все глубже и глубже замыкаясь в себе.
He looks so calm floating 'round and around in himself...


Ребенок-невидимка
Invisible kid
Заперт в своем сознании
Locked away in his brain
От стыда и боли,
From the shame and the pain
Понапрасну спрятавшись от всего мира.
World down the drain
Ребенок-невидимка
Invisible kid
Не доверяет твоим прикосновениям,
Suspicious of your touch
Не хочет оказаться без опоры,
Don't want no crutch
Но это уже слишком.
But it's all too much
(x2)
(x2)


Я прячусь внутри,
I hide inside
Я страдаю внутри,
I hurt inside
Я прячусь внутри, но я покажу тебе...
I hide inside, but i'll show you...


Я в порядке, просто уйди прочь,
I'm ok, just go away
Позволь мне исчезнуть вдали.
Into distance let me fade
Я в порядке, просто уйди прочь,
I'm ok, just go away
Я в порядке, но, пожалуйста, не уходи слишком далеко.
I'm ok, but please don't stray too far


Открой свое сердце,
Open your heart
Я бьюсь прямо здесь,
I'm beating right here
Открой свой разум,
Open your mind
Я прячусь прямо здесь, прямо сейчас
I'm being right here, right now
(x2)
(x2)

Х
Качество перевода подтверждено