Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasting My Hate исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wasting My Hate (оригинал Metallica)

Пустая трата ненависти (перевод sandrew из Москва)

WASTING MY HATE
Пустая трата ненависти.


Good day. How do?
Клёвый денёк. Как жизнь?
And I send a smile to you
И я шлю тебе улыбку.
Don't waste, waste your breath
Молчи, не трать своё дыхание,
And I won't waste my hate on you
И я не буду тратить свою ненависть на тебя.


Ain't gonna waste my hate
Не собираюсь тратить свою ненависть,
Ain't gonna waste my hate on you
Не собираюсь тратить свою ненависть на тебя.
I think I'll keep it for myself
Думаю, оставлю-ка я её себе.


Ain't gonna give no more
Не намерен ничего давать больше,
Ain't got the time to help you score
Времени нет помогать тебе вести в счёте,
I think it's time you pleased yourself
Думаю, самое время тебе делать всё, что хочешь,
Yourself
Радуй сама себя...


Good day. How do?
Клёвый денёк. Как жизнь?
And I send a smile to you
И я шлю тебе улыбку
Don't waste, waste your breath
Молчи, не трать своё дыхание,
And I won't waste my hate on you
И я не буду тратить свою ненависть на тебя,
Waste my hate on you
Тратить свою ненависть на тебя
Hate
Ненависть.


You think you're worthy now?
Думаешь, теперь ты достойна?
You think enough to even raise the brow
Думаешь, настолько, что даже можешь поднять бровь?
And to laugh and tip that two-pronged crown?
Хихикнуть и склонить свою двузубую корону?


Well I see my hands, I see my feet
Ну что сказать – я вижу свои руки, вижу свои ноги,
I feel that blood that pumps in beat
Я чую кровь, пульсирующую в ритм,
But where the hell's my mind going now?
Вот только куда, к чертям, делся мозг?
Dead gone now
Напрочь снесло.


Good day. How do?
Клёвый денёк. Как жизнь?
And I send a smile to you
И я шлю тебе улыбку
Don't waste, waste your breath
Молчи, не трать своё дыхание,
And I won't waste my hate on you
И я не буду тратить свою ненависть на тебя
Waste my hate on you
Тратить свою ненависть на тебя.


Think I'll keep it for myself
Думаю, оставлю-ка я её себе.


Hate
Ненависть.


Ain't gonna waste my hate
Не собираюсь тратить свою ненависть,
But I'm so greedy when they say
Но сейчас я так жаден, вспоминая слова
Better to give than to receive
Что лучше отдавать, чем получать.


Ain't gonna waste my hate
Не собираюсь тратить свою ненависть
Ain't got time to waste my hate on you
Тупо нет времени тратить свою злость на тебя
I think I'll keep it all for myself
Лучше я оставлю её себе
For myself
Даже ненависть, и ту – себе


Good day. How do?
Клевый денек. Как жизнь?
And I send a smile to you
И я шлю тебе улыбку
Don't waste, waste your breath
Молчи, не трать своё дыхание,
And I won't waste my hate on you
И я не буду тратить свою ненависть на тебя,
Waste my hate on you
Тратить свою ненависть на тебя.


Think I'll keep it for myself
Думаю, оставлю-ка я её себе!


Hate
Ненависть.
Х
Качество перевода подтверждено