Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Dog исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Dog (оригинал Metallica feat. Lou Reed)

Маленькая собачка (перевод Mickushka)

Little dog who can't get in
Маленькая собачка не может войти,
Moaning at the bed side
Скулит, валяясь на кровати,
Moaning from each limb
Скулит по всякому встречному.


Little dog who can't get in
Маленькая собачка не может войти,
Can only cry but
Она может лишь лить слёзки,
Can not swim
Но плавать не умеет.


Pony legs, little trot
Быстро перебирает своими ножками, как у пони,
Little dog has to wait a lot
Маленькая собачка должна набраться терпения.


The bigger dog has got his spot
Большая собака своё получила,
And elbowed him away
И маленькую потеснила.


Listen to him barking
Услышь её лай,
Listen to him call
Услышь её зов,
Little dog don't have much at all
У маленькой собачки не так уж много своего.


A puny body and a tiny dick
Слабое тельце и тоненький чл*н,
A little dog can make you sick
Эта собачка способна тебя заразить.


If you got the money you can go to the top
Если у тебя есть деньги, ты можешь вознестись на вершину,
The female dog don't care what you got
И с*чек не волнует, что ты имеешь,
As long as you can raise that
До тех пор, пока ты можешь подносить
Little doggie face to a cold hearted pussy
Их собачьи мордочки к хладнокровным кискам,
You could have a taste
Ты сможешь вкусить...


A taste of what the big dog got
...то, что есть у большой собаки,
A taste of what the big dog got
То, что есть у большой собаки,
The little dog with the one hundred dollar spot
И маленькая собачка за сто долларов
Can run his tongue over the hot in trot
Может поработать там своим язычком,
Hot in trot
Возбуждая,
Run his tongue over the hot in trot
Может поработать там своим язычком.


Money can do anything
Деньги могут сделать всё, что угодно,
Money can do anything
Деньги могут сделать всё, что угодно,
Money can do anything
Деньги могут сделать всё, что угодно,
Tell me what you want
Скажи, чего ты желаешь.


My small dog, he want what I got
Моя маленькая псинка желает того же, что есть у меня...


Wants to run his tongue over my hot spot
Хочет поработать язычком в моём разгорячённом местечке...


Pathetic little dog
Какая трогательная маленькая собачка...


Pathetic little dog
Трогательная маленькая собачка,
The little man follows his nose
Маленький человечек принюхивается,
Counts his fingers and his toes
Пересчитывает пальцы на руках и ногах,
He still got those
Вроде все на месте.
Pathetic little dog
Трогательная маленькая собачка,
Pathetic little dog
Трогательная маленькая собачка,
Following his nose
Принюхивается –
But it needs my money to buy
Ей нужно потратить мои деньги.


I'm an up while you're a down
Я на вершине, пока ты на дне,
I am an up while you're a down
Я на вершине, пока ты на дне,
The spring and the will follow me around
Весна – и ты начнёшь бегать за мной по пятам,
While you sniff your shit in the wind
Нюхая своё дер*мо на ветру,
Sniff your shit in the wind
Нюхая своё дер*мо на ветру,
Money can do anything
Деньги могут сделать всё, что угодно,
Money can do anything
Деньги могут сделать всё, что угодно,
Tell me what it is you want
Скажи, чего ты желаешь.
Just tell me what it is you want
Просто скажи мне, чего ты хочешь,
I'm an up while you're a down
Я на вершине, пока ты на дне,
The spring and the will follow me around
Весна – и ты начнёшь бегать за мной по пятам.


Tell me what it is you want
Скажи, чего ты желаешь.
Tell me what it is you want
Скажи, чего ты желаешь.


You sniff your shit in the wind
Нюхая своё дер*мо на ветру,
Follow me around
Бегаешь за мной по пятам.


Pathetic little dog
Трогательная маленькая собачка,
Pathetic little dog
Трогательная маленькая собачка,
Pathetic little dog
Трогательная маленькая собачка.
Х
Качество перевода подтверждено