Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride the Lightning исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ride the Lightning (оригинал Metallica)

Пережить молнию (перевод Мисао Макимати из нижнего новгорода)

Guilty as charged,
Виновный согласно приговору...
But damn it, it ain’t right.
Но, чёрт побери, это несправедливо!
There’s someone else controlling me.
Здесь есть кто-то ещё, управляющий мной.
Death in the air.
Смерть в воздухе...
Strapped in the electric chair…
Я пристёгнут к электрическому стулу…
This can’t be happening to me.
Такое не может случиться со мной!
Who made you God to say
Кто сделал тебя Богом, чтобы сказать:
“I’ll take your life from you”?
«Я возьму у тебя жизнь»?


[Chorus:]
[Припев:]
Flash before my eyes.
Вспышка у меня перед глазами -
Now it’s time to die.
Теперь время умереть...
Burning in my brain.
Пожар у меня голове -
I can feel the flame.
Я чувствую пламя...


Wait for the sign
Подожди знака,
To flick the switch of death
Чтобы щёлкнуть переключатель смерти -
It’s the beginning of the end.
Это начало конца...
Sweat, chilling cold
Пот, холод пробирает до костей,
As I watch deaths unfold.
Когда я смотрю на смерть...
Consciousness my only friend.
Сознание - мой единственный друг...
My fingers grip with fear.
Мои пальцы сжимаются со страхом.
What am I doing here?..
Что я здесь делаю?..


[Chorus:]
[Припев:]
Flash before my eyes.
Вспышка у меня перед глазами -
Now it’s time to die.
Теперь время умереть...
Burning in my brain.
Пожар у меня голове -
I can feel the flame.
Я чувствую пламя...


Someone, help me.
Кто-нибудь, помогите мне!
Oh, please, God, help me.
О, пожалуйста, Господи, помоги мне!
They are trying to take it all away.
Они пытаются это всё забрать.
I don’t want to die.
Я не хочу умереть!


Someone, help me.
Кто-нибудь, помогите мне!
Oh, please, God, help me.
О, пожалуйста, Господи, помоги мне!
They are trying to take it all away.
Они пытаются это всё забрать.
I don’t want to die.
Я не хочу умереть!


Time moving show,
Зрелище затянулось -
The minutes seem like hours.
Минуты кажутся часами.
The final curtain call, I see.
Последний вызов на бис, я понимаю...
How true is this?
Насколько это правда?
Just get it over with.
Только бы покончить с этим...
If this is true, just let it be.
Если это правда, просто пусть так и будет...
Woken by horrid scream,
Пробуждённый ужасным криком,
Freed from this frightening dream…
Я освободился от этого страшного сна...


[Chorus:]
[Припев:]
Flash before my eyes.
Вспышка у меня перед глазами -
Now it’s time to die.
Теперь время умереть...
Burning in my brain.
Пожар у меня голове -
I can feel the flame.
Я чувствую пламя...




Х
Качество перевода подтверждено