Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuel* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fuel* (оригинал Metallica)

Топливо (перевод Константин из Новосибирска)

Gimme fuel, gimme fire
Дай мне топлива, дай огня,
Gimme that which I desire
Дай то, что я хочу!
Ooh
Ооо!


Turn on, I see red
Завожу, я вижу красный свет.
Adrenaline crash and crack my head
Адреналин долбит и трещит у меня в голове.
Nitro junkie, paint me dead
Я наркозависим от скорости, без нее помру.
And I see red
И я вижу красный свет.


A hundred plus through black and whites, ha, ha
Скорость уже за сотню, я мчусь через тьму и свет, ха-ха!
War horse, warhead
Это мой боевой конь, моя боеголовка.
Fuck 'em man, white knuckle tight
Пошли их всех, и, сжав руль в кулаках,
Through black and white
Мчись через тьму и свет.


Ooh, and I burn
Ооо, и я горю.
Fuel is pumping engines
Подливаю топлива в движок,
Burnin' hard, loose and clean
Чтобы горело помощней, и я чист и свободен.


And I burn
И я горю,
Turning my direction
Следую в своем направлении,
Quench my thirst with gasoline
Утоляю свою бензиновую жажду.


So gimme fuel, gimme fire
Так дай же мне топлива, дай огня,
Gimme that which I desire, hey
Дай то, что я хочу!
Yeah
Даа!


Hey, turn on beyond the bone
Эй, а что там за поворотом?..
Swallow future, spit out hope
Забыть о будущем, плевать на надежду,
Burn your face upon that chrome
Сожги свой передок, пока он не станет хромовым.
Yeah
Да!


Take the corner, going to crash
Не вписался в поворот - готовься в аварии.
Headlights, head on, headlines
Фары, прямо, впереди -
Another junkie lives too fast
Еще один наркоман живет слишком быстро.
Yeah, lives way too fast, fast, fast, woh
Да, и он слишком быстр, быстр, быстр, уау!


Ooh, and I burn
Ооо, и я горю.
Fuel is pumping engines
Подливаю топлива в движок,
Burnin' hard, loose and clean
Чтобы горело помощней, и я чист и свободен.


Ooh, and I burn
И я горю,
Churning my direction
Следую в своем направлении,
Quench my thirst with gasoline
Утоляю свою бензиновую жажду.


So gimme fuel, gimme fire
Так дай же мне топлива, дай огня,
Gimme that which I desire
Дай то, что я хочу!


Ooh, yeah, hey
О, да, эй.


Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй,
Hey, hey
Эй, эй.
Feel it burning
Почувствуй, как оно горит
Burn my fuckin' pain
И сжигает мою боль.


Ooh, I burn
Ооо, и я горю.
Fuel is pumping engines
Подливаю топлива в движок,
Burnin' hard, loose and clean
Чтобы горело помощней, и я чист и свободен.


Then I burn
И я горю,
Turning my direction
Следую в своем направлении,
Quench my thirst with gasoline
Утоляю свою бензиновую жажду.


Gimme fuel, gimme fire
Так дай же мне топлива, дай огня,
Gimme that which I desire, yeah
Дай то, что я хочу! Да!


That burn, yeah
Так горит, да!




Х
Качество перевода подтверждено