Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frustration исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Frustration (оригинал Metallica feat. Lou Reed)

Разочарование (перевод )

Frustration
Разочарование
In my lexicon of hate.
В моём словаре ненависти.
I see you with your portraiture,
Я вижу тебя и твой портрет,
Does he love you?
Он тебя любит?
Does he love you too?
Он тебя тоже любит?


The brush strokes
Мазки
Kiss your breasts and toes,
Целуют твои груди и пальцы ног,
I cry icicles in my stein,
Я роняю слёзы-сосульки в пивную кружку,
The heartbeats flutter
Сердце трепещёт
With an abnormal rhythm.
В ненормальном ритме.


The pain shoots through my body,
Боль простреливает моё тело,
A sword between my thighs,
Между моими бёдрами – меч,
I wish that I could kill you
Жаль, что я не могу убить тебя –
But I too love your eyes.
Слишком уж люблю твои глаза.


You're feeling less whore but you stimulate,
Ты ощущаешь себя не такой потаскухой, но продолжаешь возбуждать,
The hatred smolders in your eyes,
В твоих глазах теплится ненависть,
I'd drop to my knees in a second
Через секунду я бы упал на колени,
To salivate in your thighs.
Чтобы слюнявить твои бёдра.


But all I do is fall over,
Но я лишь падаю навзничь,
I don't have the strength I once had
Во мне больше нет былой силы
In you and your prickless lover
Над тобой и твоим бес**рым любовником,
And his easel in his eyes.
Его мольберт у него перед глазами.


I feel the pain creep up my leg,
Я чувствую, как боль ползёт по моей ноге,
Blood runs from my nose,
И носа течёт кровь,
I puke my guts out at your feet.
Я выблёвываю свои кишки тебе на ноги.
You're more man than I
Ты больше похожа на мужчину, чем я,
To be dead to have no feeling,
В том, чтобы быть мёртвым и бесчувственным,
To be dry and spermless like a girl.
Чтобы быть сухой и обесспермленной, как девчонка.


I want so much to hurt you,
Мне так хочется причинить тебе боль,
I want so much to hurt you,
Мне так хочется причинить тебе боль,
I want so much to hurt you.
Мне так хочется причинить тебе боль.
Marry me,
Выходи за меня,
I want you as my wife.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.


Spermless like a girl,
Обесспермленный, как девчонка,
More man than I,
Более мужественна, чем я,
More man than I.
Более мужественна, чем я.


Frustration
Разочарование
In my lexicon of hate.
В моём словаре ненависти.
You're feeling less like a whore but you
Ты ощущаешь себя не такой потаскухой, но
Stimulate.
Продолжаешь возбуждать.


All I do is fall over,
Но я лишь падаю навзничь,
I don't have the strength I once had.
Во мне больше нет былой силы.
All I do is fall over,
Но я лишь падаю навзничь,
I don't have the strength I once had.
Во мне больше нет былой силы.


I want you so much to hurt you,
Мне так хочется, чтобы ты причинила себе боль,
I want so much to hurt you,
Мне так хочется причинить тебе боль,
I want so much to hurt you,
Мне так хочется причинить тебе боль,
I want you as a wife.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.


Frustration is my lexicon of hate,
Разочарование – это мой словарь ненависти,
Frustration is my lexicon of hate,
Разочарование – это мой словарь ненависти,
Frustration, my lexicon of hate.
Разочарование, мой словарь ненависти.


I cry icicles,
Я роняю слёзы-сосульки,
Heartbeats flutter,
Сердце трепещёт
Abnormal rhythm.
Ненормальный ритм.


I wish that I could kill you
Жаль, что я не могу убить тебя –
But I too love your eyes,
Слишком уж люблю твои глаза,
I want you as my wife,
Я хочу, чтобы ты стала моей женой,
I want you as my wife,
Я хочу, чтобы ты стала моей женой,
Spermless like a girl.
Обесспермленный, как девчонка.


Lucky in feeling,
Везёт в чувствах,
More man than I,
Более мужественна, чем я,
Marry me, marry me, marry me.
Выходи за меня, выходи за меня, выходи.
I want you as a wife.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Spermless like a girl,
Обесспермленный, как девчонка,
Puking my guts at your feet,
Я выблёвываю свои кишки тебе на ноги,
More man than I,
Более мужественна, чем я,
Frustration,
Разочарование,
Frustration.
Разочарование.
Х
Качество перевода подтверждено