Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Nothing исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

King Nothing (оригинал Metallica)

Король Ничего* (перевод Василий Трубенков из Екатеринбурга)

Wish I may
Я желаю все богатства,
Wish I might
Все шелка
Have this I wish tonight
И все убранства.
Are you satisfied?
Вы довольны ли?


Dig for gold
Ищешь золота
Dig for fame
И славы,
You dig to make your name
Себе стяжать ты хочешь лавры.
Are you pacified?
Вы довольны ли?


All the wants you waste
Все, что ты хотел,
All the things you've chased
Все, что вожделел -


Then it all crashes down
Обернулось в пыль.
And you break your crown
И корону ты предаешь земле,
And you point your finger
Тычешь пальцем вновь,
But there's no one around
Затерянный во мгле.


Just want one thing
Лишь одну ты хочешь вещь -
Just to play the king
Трон свой собственный сберечь.
But the castle's crumbling
Но твой замок сокрушен,
And you're left with just name
Лишь ты имя не лишен.


Where's your crown, King Nothing?
Где же власть твоя, Король ничего?
Where's your crown?
Где же твой престол? Потерял его?


Hot and cold
Горячо и холодно.
Bought and Sold
Куплено и продано.
A heart as hard as gold
Сердце мертвое, как злато.
Yeah! Are you satisfied?
Ты доволен, Император?


Wish I might
Я желаю все богатства,
Wish I may
Все шелка
You wish your life away
И все убранства.
Are you pacified?
Вы Довольны ли?


All the wants you've waste
Все, что ты хотел,
All the things you've chased
Все, что вожделел -


Then it all crashes down
Обернулось в пыль.
And you break your crown
И корону ты предаешь земле,
And you point your finger
Тычешь пальцем вновь,
But there's no one around
Затерянный во мгле.


Just want one thing
Лишь одну ты хочешь вещь -
Just to play the king
Трон свой собственный сберечь.
But the castle's crumbled
Но твой замок сокрушен,
And you're left with just a thing
Имени лишь не лишен.


Where's your crown, King Nothing?
Где же власть твоя, Король ничего?
Oh, where's your crown?
Где же твой престол? Потерял его?


I wish I may
Я желаю все богатства,
I wish I might
Все шелка
Have this wish I wish tonight
И все убранства.
I want that star
Видишь, там горит звезда?
I want it now
Тотчас дай ее сюда!
I want it all and I don't care how
Блага все хочу иметь, будешь песню мою петь.


Careful what you wish
Позаботься о желаньях,
Careful what you say
Позаботься о словах.
Careful what you wish
Знай, всегда твоим мечтаниям
You may regret it
По зубам доставить страх.
Careful what you wish
Знай, не сможешь боле ты
You just might get it
Назад вернуть свои мечты.


Then it all crashes down
Обернулись в пыль те вещи, что хотел
And you break your crown
И корону ты предаешь земле.
And you point your finger
Тычешь пальцем вновь,
But there's no one around
Окруженный лишь собой.


Just want one thing
Лишь одну ты хочешь вещь -
Just to play the king
Трон свой собственный сберечь.
But the castle's crumbled
Но твой замок сокрушен,
And you're left with just a name
Имени лишь не лишен.


Where's your crown?
Где твоя корона?


No you're just nothing
Нет, ты просто тень.
Where's your crown, King Nothing?
Где же власть твоя?
No you're just nothing
Нет, ты просто ноль.
absolutely nothing
Живи судьбой нуля.





*поэтический перевод




King Nothing
Ничего Король** (перевод Deadmauz из Алматы)


Wish I may
Хочу мочь,
Wish I might
Хочу быть,
Have this I wish tonight
Хочу я всем прослыть.
Are you satisfied?
Вы довольны ли?


Dig for gold
Славу всю,
Dig for fame
Злато мне,
You dig to make your name
И имя "сделать" мне.
Are you pacified?
И доволен ты?


All the wants you waste
Всё, о чем мечтал.
All the things you've chased
На что выбор пал.


And it all crashes down
Королевство ждет крах,
And you break your crown
Твоя власть уйдет в прах.
And you point your finger
Ты приказ отдаешь,
But there's no one around
Но никого не найдёшь.
Just want one thing
И лишь воля твоя:
Just to play the king
Поиграть в короля,
But the castle's crumbled
Но твой замок пал,
And you're left with just a name
И ты остался без гроша.


Where's your crown King Nothing?
Где вся власть, Ничего Король?
Where's your crown
Где вся власть.


Hot and cold
Столько лет.
Bought and sold
Счастья нет.
A heart as hard as gold
Душа как горсть монет.
Are you satisfied?
Вы довольны ли?


Wish I might
Хочу быть,
Wish I may
Хочу мочь,
You wish your life away
Свою жизнь выгнал прочь.
Are you pacified?
И доволен ты?


All the wants you waste
Всё, о чем мечтал.
All the things you've chased
На что выбор пал.


And it all crashes down
Королевство ждет крах,
And you break your crown
Твоя власть уйдет в прах.
And you point your finger
Ты приказ отдаешь,
But there's no one around
Но никого не найдёшь.
Just want one thing
И лишь воля твоя:
Just to play the king
Поиграть в короля,
But the castle's crumbled
Но твой замок пал,
And you're left with just a name
И ты остался без гроша.


Where's your crown King Nothing?
Где вся власть, Ничего Король?
Oh, where's your crown?
Ну, где вся власть?


I wish I may
Хочу я мочь,
I wish I might
Хочу я быть,
Have this wish I wish tonight
Хочу я всем тем прослыть.


I want that star
И замок тот.
I want it now
И весь народ.
I want it all and I don't care how
Хочу, чтобы пал у моих ног.


Careful what you wish
Бойся своих мечт.
Careful what you say
Бойся своих слов.
Careful what you wish
Бойся своих мечт,
You may regret it
Они сбыться могут.
Careful what you wish
Бойся своих мечт,
You just might get it
И ты найдешь дорогу.


Then it all crashes down
Королевство ждет крах,
And you break your crown
Твоя власть уйдет в прах.
And you point your finger
Ты приказ отдаешь,
But there's no one around
Но никого не найдёшь.
Just want one thing
И лишь воля твоя:
Just to play the king
Поиграть в короля,
But the castle's crumbled
Но твой замок пал,
And you're left with just a name
И ты остался без гроша.


Where's your crown King Nothing?
Где вся власть, Ничего Король?
Nothing.
Ничего.


No, you're just nothing
Кто ты? Нет, ты ничто.
Where's your crown King Nothing?
Где корона, круглый ноль?
No, you're just nothing
Нет, ты ничто.
Absolutely nothing
Ничего король.





** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено