Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Unforgiven II исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Unforgiven II (оригинал Metallica)

Непрощённая II (перевод Даша из Минска)

Lay beside me, tell me what they've done
Ляг рядом со мной, расскажи, что они сотворили.


Speak the words I wanna hear, to make my demons run
Расскажи мне то, что я хочу слышать, изгони моих бесов.
The door is locked now, but it's opened if you're true
Дверь заперта, но твоя искренность откроет ее.
If you can understand the me, then I can understand the you
Если ты сможешь меня понять, я пойму тебя.


Lay beside me, under wicked skies
Ляг рядом со мной, под этими злыми небесами.


Through black of day, dark of night, we share this paralyze
Ни темным днем, ни непроглядной ночью, никто из нас не в состоянии двинуться.
The door cracks open, but there's no sun shining through
Дверь распахивается с треском, но из-за нее не пробивается солнечный свет.
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но солнца все нет.
No, there's no sun shining through
Нет, солнца все нет.
No, there's no sun shining
Нет, солнца все нет.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я пережил, что я узнал,
Turn the pages, turn the stone
Пролистав все книги, обшарив все углы
Behind the door, should I open it for you?
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?


What I've felt, what I've known
Что я пережил, что я узнал,
Sick and tired, I stand alone
Уставший до смерти я стою в одиночестве.
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя.
Or are you unforgiven too?
Или ты тоже непрощенная?


Come lay beside me, this won't hurt, I swear
Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю.
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
Любит - не любит, но полюбить другого она уже не сможет.
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Сейчас она лежит рядом со мной, но за порогом смерти я встречу ее вновь.
Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но я встречу ее вновь, когда умру.
Yes, she'll be there when I'm gone
Да, я встречу ее вновь, когда умру.
Dead sure she'll be there
Абсолютно точно, я встречу ее вновь.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я пережил, что я узнал,
Turn the pages, turn the stone
Пролистав все книги, обшарив все углы
Behind the door, should I open it for you?
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?


Lay beside me, tell me what I've done
Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил.
The door is closed, so are your eyes
Дверь закрыта, как и твои глаза,
But now I see the sun, now I see the sun
Но теперь я вижу солнце.
Yes, now I see it
Да, я его вижу.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я пережил, что я узнал,
Turn the pages, turn the stone
Пролистав все книги, обшарив все углы
Behind the door, should I open it for you?
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?


Oh, what I've felt, what I've known
О, что я пережил, что я узнал,
Turn the pages, turn the stone
Пролистав все книги, обшарив все углы
Behind the door, should I open it for you
Всё это - за этой дверью. Открыть ее для тебя?
So I dub thee unforgiven
Нарекаю тебя непрощенной.


Oh, what I've felt
О, что я пережил,
Oh, what I've known
О, что я узнал


I take this key
Я беру этот ключ
And I bury it in you
И скрываю его в тебе,
Because you're unforgiven too
Ибо ты тоже непрощенная


Never free
Навсегда в неволе,
Never me
Навсегда ничей,
'Cause you're unforgiven too
Ибо ты тоже непрощенная.


Unforgiven II
Непрощённая (стихотворный перевод Переславцев Максим)


Lay beside me, tell me what they've done
Ляг со мною, все мне расскажи.
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
Скажи хоть слово мне на ушко и бесов прогони.
The door is locked now, but it's opened if you're true
Хоть дверь закрыта, будешь правдой - отворю.
If you can understand the me, then I can understand the you
И если ты поймешь меня, тогда и я тебя пойму.


Lay beside me, under wicked skies
Ляг со мною... Эх...Сталью небеса
Through black of day, dark of night, we share this paralyze
Темным днем и темной ночью, под нами полоса...
The door cracks open, but there's no sun shining through
Дверь заскрипела, только Солнца нет совсем...
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
Сердце черное болит, только Солнца нет совсем (3)
No, there's no sun shining through
Только Солнца нет совсем,
No, there's no sun shining
Только Солнца нет совсем.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я знал, что узнал,
Turn the pages, turn the stone
Все новеллы пролистал
Behind the door, should I open it for you?
За дверью той, если хочешь, распахну...


What I've felt, what I've known
Что я знал, что узнал,
Sick and tired, I stand alone
В одиночестве страдал,
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Придешь ли ты? Скоро ведь зачахну я,
Or are you unforgiven too?
Ты непрощенная?


Come lay beside me, this won't hurt, I swear
Ляг со мною, боли не бывать.
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
Любить не любишь, новых встреч не стоит ждать...
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Лик твой славный скоро я увижу вновь,
Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Сердце скрылось от рубцов, как умру - увижу вновь (3)
Yes, she'll be there when I'm gone
Лик твой славный скоро я увижу вновь,
Dead sure she'll be there
Сердце скрылось от рубцов, как умру - увижу вновь


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я знал, что узнал,
Turn the pages, turn the stone
Все новеллы пролистал
Behind the door, should I open it for you?
За дверью той, если хочешь, распахну...


Lay beside me, tell me what I've done
Ляг со мною,
The door is closed, so are your eyes
Был ли я могуч?
But now I see the sun, now I see the sun
Твои глаза затворены,
Yes, now I see it
Но я вижу Солнца луч (3)


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я знал, что узнал,
Turn the pages, turn the stone
Все новеллы пролистал
Behind the door, should I open it for you?
За дверью той, если хочешь, распахну...


Oh, what I've felt, what I've known
Что я знал, что узнал?
Turn the pages, turn the stone
Все новеллы пролистал
Behind the door, should I open it for you
За дверью той, если хочешь, распахну...
So I dub thee unforgiven
Обрек на непрощенную.


Oh, what I've felt
Что я знал,
Oh, what I've known
Что узнал?


I take this key
Ключ от двери
And I bury it in you
В тебе сокрою я,
Because you're unforgiven too
Ибо непрощенная....


Never free
Навсегда в неволе,
Never me
Навсегда ничей,
'Cause you're unforgiven too
Ибо непрощенная....








The Unforgiven II
Непрощённая (перевод Фёдора Холодкова из Электрогорска)


Lay beside me, tell me what they've done
Ляг со мною, все мне расскажи
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
Повторяй за мной слова, чтобы демоны ушли.
The door is locked now, but it's opened if you're true
Дверь открою, если ты мне не солжешь,
If you can understand the me, then I can understand the you
Ведь я смогу тебя понять, лишь если ты меня поймешь.


Lay beside me, under wicked skies
Ляг со мною, небес почувствуй боль.
Through black of day, dark of night, we share this paralyze
Все тени дня, всю тьму ночей я разделю с тобой…
The door cracks open, but there's no sun shining through
Дверь открыта, но сквозь щель не виден свет,
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
Лишь на сердце черный шрам, но сквозь щель не виден свет,
No, there's no sun shining through
Но сквозь щель не виден свет,
No, there's no sun shining
Там совсем нет солнца…


What I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал
Turn the pages, turn the stone
Из страниц, что я листал?
Behind the door, should I open it for you?
За мною дверь, пропустить в нее тебя??
What I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал?
Sick and tired, I stand alone
Я один, я так устал…
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Ты будешь здесь? Ведь я один, кто ждет тебя…
Or are you unforgiven too?
Или ты непрощенная???


Come lay beside me, this won't hurt, I swear
Ляг со мною, верь мне, боль ушла…
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
Не важно, любит или нет, любовь в ней умерла.
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Она здесь будет, даже если я уйду,
Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Лишь на сердце новый шрам, даже если я уйду,
Yes, she'll be there when I'm gone
Даже если я уйду,
Dead sure she'll be there
Даже если сгину…


What I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал
Turn the pages, turn the stone
Из страниц, что я листал?
Behind the door, should I open it for you?
За мною дверь, пропустить в нее тебя??
Lay beside me, tell me what I've done
Ляг со мною… Что я натворил??
The door is closed, so are your eyes
Закрыта дверь – твои глаза,
But now I see the sun, now I see the sun
Но солнце даст мне сил… Солнце даст мне сил…
Yes, now I see it
Да, мне даст сил солнце…


Oh, what I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал
Turn the pages, turn the stone
Из страниц, что я листал?
Behind the door, should I open it for you
За мною дверь, пропустить в нее тебя??


Oh, what I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал?


I take this key
От двери ключ
And I bury it in you
Укрываю я в тебя,
Because you're unforgiven too
Ведь ты же непрощенная.


Never free
Навеки несвободная,
Never me
Другая, не как я,
'Cause you're unforgiven too
Ведь ты же непрощённая...


The Unforgiven II
Непрощённая (перевод Артема Кожевникова из Александрова)


Lay beside me, tell me what they've done
Ляг со мною, поведай, кто они!?
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
Скажи слова, что хочу слышать, всех бесов изгони.
The door is locked now, but it's opened if you're true
Дверь закрыта и распахнется, если будешь ты честна:
If you can understand the me, then I can understand the you
Понять меня ты если сможешь, то я тогда пойму тебя.


Lay beside me, under wicked skies
Ляг со мною, под грешным небом сим,
Through black of day, dark of night, we share this paralyze
И темный день, и ночи тень, с тобой мы разделим.
The door cracks open, but there's no sun shining through
Дверь открыта, но света солнца нет за ней,
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
Тишина рубцует сердце, но света солнца нет за ней,
No, there's no sun shining through
Нет, света солнца нет за ней,
No, there's no sun shining
Нет света солнца...


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал,
Turn the pages, turn the stone
Страницы жизни я листал,
Behind the door, should I open it for you?
За дверью все, открыть ее мне для тебя?
What I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал,
Sick and tired, I stand alone
Быть в одиночестве устал,
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Ты рядом будь! Ведь я один, кто ждет тебя!
Or are you unforgiven too?
Или ты тоже непрощенная?


Come lay beside me, this won't hurt, I swear
Ляг со мною, не будет больно, я клянусь.
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
Ты не любила иль молчала, и не полюбишь, ну и пусть.
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Она лежит со мною, но будет здесь теперь всегда,
Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Тишина рубцует сердце, она здесь будет без меня.
Yes, she'll be there when I'm gone
Да, будет даже без меня,
Dead sure she'll be there
Даже без меня...


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал,
Turn the pages, turn the stone
Страницы жизни я листал,
Behind the door, should I open it for you?
За дверью все, открыть ее мне для тебя?
Lay beside me, tell me what I've done
Что я чувствовал, что знал,
The door is closed, so are your eyes
Быть в одиночестве устал,
But now I see the sun, now I see the sun
Ты рядом будь! Ведь я один, кто ждет тебя!
Yes, now I see it
Или ты тоже непрощенная?


Lay beside me, tell me what I've done
Ляг со мною... О боже что я натворил!?
The door is closed, so are your eyes
Глаза закрыты, как и дверь,
But now I see the sun, now I see the sun
Но вижу солнца свет теперь, я вижу солнца свет теперь,
Yes, now I see it!
Я вижу солнце!


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал,
Turn the pages, turn the stone
Страницы жизни я листал,
Behind the door, should I open it for you?
За дверью все, открыть ее мне для тебя?
Oh, what I've felt, what I've known
Что я чувствовал, что знал,
Turn the pages, turn the stone
Быть в одиночестве устал,
Behind the door, should I open it for you
Ты рядом будь! Ведь я один, кто ждет,
So I dub thee unforgiven
я тот один, кто ждет тебя...


Oh, what I've felt
О! Что я чувствовал,
Oh, what I've known
Что знал,
I take this key
И этот ключ я подобрал,
And I bury it in you
и поместил его в тебя:
Because you're unforgiven too
Теперь ты тоже непрощенная!


Never free
Заключенная... Несвободная...
Never me
Навеки без меня...
'Cause you're unforgiven too
И тоже непрощенная.


The Unforgiven II
Непрощённая (перевод Владимира Зяблицева из Саяногорска)


Lay beside me, tell me what they've done
Побудь со мной ты в эту ночь.
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
И смогу тебе, может быть, тебе помочь.
The door is locked now, but it's opened if you're true
Открой замки ключом душевной чистоты.
If you can understand the me,
И если знаешь, кто есть я,
Then I can understand the you
То я узнаю, кто есть ты.


Lay beside me, under wicked skies
Побудь со мной под ветра вой,
Through black of day, dark of night,
И в царстве ночи под луной
We share this paralyze
Мы найдем с тобой покой.
The door cracks open,
Открылась дверь за нею мрак
But there's no sun shining through
и пустота
Black heart scarring darker still,
А сердце камень все темней,
But there's no sun shining through
Мрак и пустота,
No, there's no sun shining through
Мрак и пустота,
No, there's no sun shining
Мрак и пустота...


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я знал, что любил,
Turn the pages, turn the stone
Что ушло, то позабыл.
Behind the door, should I open it for you?
Вот стук в дверь, как узнать, что это ты?


What I've felt, what I've known
Кем я был, что хоронил,
Sick and tired, I stand alone
A теперь стою один,
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Придешь ли ты, ведь я тот кто тебя так ждет... -
Or are you unforgiven too?
Кто прощенье принесет.


Come lay beside me, this won't hurt, I swear
Побудь со мной забудь про боль,
She loves me not, she loves me still,
Но любви не помнишь ты,
But she'll never love again
Мне оставляя - игру любви.
She lay beside me,
И как всегда во тьме ночной,
But she'll be there when I'm gone
Она уйдет,
Black heart's scarring darker still,
Мне оставляя только боль
Yes, she'll be there when I'm gone
И усну, когда уйдет,
Yes, she'll be there when I'm gone
Когда прощенья не верну,
Dead sure she'll be there
Она поймет...


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я знал, что любил,
Turn the pages, turn the stone
Что ушло, то позабыл.
Behind the door, should I open it for you?
Вот стук в дверь, как узнать, что это ты?


Lay beside me, tell me what I've done
Побудь со мной и мне скажи:
The door is closed, so are your eyes
Зачем закрыла двери ты?
But now I see the sun, now I see the sun
Ведь я свет нашел в ночи,
Yes, now I see it
Свет нашел в ночи - вновь я вижу свет...


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я знал, что любил,
Turn the pages, turn the stone
Что ушло, то позабыл.
Behind the door, should I open it for you?
Вот стук в дверь, как узнать, что это ты?


Oh, what I've felt, what I've known
Кем я был, что хоронил,
Turn the pages, turn the stone
A теперь стою один,
Behind the door, should I open it for you
Придешь ли ты, ведь я тот кто тебя так ждет... -
So I dub thee unforgiven
Кто прощенье принесет.


Oh, what I've felt
Что я знал, что любил,
Oh, what I've known
Что ушло то позабыл.


I take this key
Беру этот ключ
And I bury it in you
И в тебе хороню -
Because you're unforgiven too
Ведь и тебя не прощаю...


Never free
Никакой свободы,
Never me
Не стану собой,
'Cause you're unforgiven too
Ведь и ты не обрела прощенья покой...




Х
Качество перевода подтверждено