Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken, Beat And Scarred исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Broken, Beat And Scarred (оригинал Metallica)

Сломанные, побитые и покрытые шрамами (перевод Анна Дунаева из Энгельса)

You rise, you fall, you're down then you rise again
Ты поднимаешься, ты падаешь, ты внизу, затем поднимаешься снова,
What don't kill you makes you more strong
Но это не убивает тебя, а делает еще сильнее.
You rise, you fall, you're down then you rise again
Ты поднимаешься, ты падаешь, ты внизу, затем поднимаешься снова,
What don't kill you makes you more strong
Но это не убивает тебя, а делает еще сильнее.


Rise, fall, down, rise again
Подъем, падение вниз, подъем снова.
What don't kill you makes you more strong
Это не убивает тебя, а делает еще сильнее,
Rise, fall, down, rise again
Подъем, падение вниз, подъем снова.
What don't kill you makes you more strong
Это не убивает тебя, а делает еще сильнее,


Through black days
Сквозь темные дни,
Through black nights
Сквозь темные ночи,
Through pitch black insights
Сквозь смольно-черную сущность.


[Chorus:]
[Припев:]
Breaking your teeth on the hard life coming
Ломая зубы о надвигающуюся тяжёлую жизнь,
Show your scars
Покажи свои шрамы.
Cutting your feet on the hard earth running
В беге обрезая ноги о твёрдую землю,
Show your scars
Покажи свои шрамы.
Breaking your life, broken beat and scarred
Ломая твою жизнь, сломанные, побитые и покрытые шрамами,
But we die hard
Мы будем жить по последнего вздоха.


The dawn, the death, the fight to the final breath
Рассвет, смерть, бой за последнее дыханье,
What don't kill you makes you more strong
Это не убивает тебя, а делает еще сильнее.
The dawn, the death, the fight to the final breath
Рассвет, смерть, бой за последнее дыханье,
What don't kill you makes you more strong
Это не убивает тебя, а делает еще сильнее.


Dawn, death, fight, final breath
Рассвет, смерть, бой, последнее дыханье,
What don't kill you makes you more strong
Но это не убивает тебя, а делает еще сильнее.
Dawn, death, fight, final breath
Рассвет, смерть, бой, последнее дыханье,
What don't kill you makes you more strong
Но это не убивает тебя, а делает еще сильнее.


They scratch me
Они скребут меня,
They scrape me
Они обдирают меня,
They cut and rape me
Они разрезают и разрывают меня.


[Chorus]
[Припев]


Breaking your teeth on the hard life coming
Ломая зубы о надвигающуюся тяжёлую жизнь,
Show your scars
Покажи свои шрамы.
Cutting your feet on the hard earth running
В беге обрезая ноги о твёрдую землю,
Show your scars
Покажи свои шрамы.
Bleeding your soul in a hard luck story
Твоя душа кровоточит из-за тяжелой истории,
Show your scars
Покажи свои шрамы.
Spilling your blood in the hot sun's glory
Проливая кровь в горячих лучах славы,
Show your scars
Покажи свои шрамы.
Breaking your life, broken, beat and scarred
Ломая твою жизнь, сломанные, побитые и покрытые шрамами,
We die hard
Мы будем жить по последнего вздоха.




Х
Качество перевода подтверждено