Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Kind of Monster* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Some Kind of Monster* (оригинал Metallica)

Подобие монстра (перевод )

These are the eyes that can't see me
Это глаза, которые меня не видят,
These are the hands that drop your trust
Это руки, которые не оправдали твоё доверие.
These are the boots that kick you 'round
Это ботинки, пинавшие тебя,
This is the tongue that speaks on the inside
Это язык, вещающий из чрева.
These are the ears that ring with hate
Это уши, в которых звенит от ненависти.
This is the face that'll never change
Это лицо, которое никогда не изменится.
This is the fist that grinds you down
Это кулак, который размолотит тебя,
This is the voice of silence no more
Этот голос - больше не голос тишины...


These are the legs in circles run
Это ноги, бегающие по кругу,
This is the beating you'll never know
Это биение, которое ты никогда не узнаешь.
These are the lips that taste no freedom
Это губы, не вкушавшие свободы,
This is the feel that's not so safe
Это чувство небезопасности.
This is the face you'll never change
Это лицо, которое ты никогда не изменишь,
This is the god that ain't so pure
Это бог, который не так уж чист.
This is the god that is that pure
Это бог, который чист в некоторой степени,
This is the voice of silence no more
Этот голос - больше не голос тишины.


We the people!
Мы люди!
Are we the people?
Люди ли мы?
We the people!
Мы люди!
Are we the people?
Люди ли мы?


Some kind of monster
Подобие монстра,
Some kind of monster
Подобие монстра,
Some kind of monster
Подобие монстра,
This monster lives
Этот монстр живёт.


This is the face that stones you cold
Это лицо, от которого ты леденеешь,
This is the moment that needs to breathe
Это мгновение, которому нужно дышать.
These are the claws that scratch these wounds
Это когти, оставляющие раны,
This is the pain that never leaves
Это боль, которая никуда не уходит.
This is the tongue that whips you down
Это язык, который тебя критикует.
This is the burden of every man
Это бремя каждого,
These are the screams that pierce your skin
Это крики, пронзающие кожу,
This is the voice of silence no more
Этот голос - больше не голос тишины...


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да...!


This is the test of flesh and soul
Это испытание плоти и духа,
This is the trap that smells so good
Это очень заманчивая ловушка.
This is the flood that drains these eyes
Это потоп, струящийся из глаз,
These are the looks that chill to the bone
Это взгляды, от которых мурашки по коже.
These are the fears that swing overhead
Это страхи, довлеющие над тобой.
These are the weights that hold you down
Это тяжесть, не дающая тебе подняться.
This is the end that will never end
Это конец, который растянется на целую вечность.
This is the voice of silence no more
Этот голос - больше не голос тишины.


We the people!
Мы люди!
Are we the people?
Люди ли мы?
We the people!
Мы люди!
Are we the people?
Люди ли мы?


Some kind of monster
Подобие монстра,
Some kind of monster
Подобие монстра,
Some kind of monster
Подобие монстра,
This monster lives
Этот монстр живёт.


This is the cloud that swallows trust
Это облако, поглощающее доверие.
This is the black that uncolors us
Это чернота, делающая нас бесцветными.
This is the face that you hide from
Это лицо, от которого ты прячешься.
This is the mask that comes undone
Это маска, которая спадает...


Ominous, I am in us
Зловещий, я в нас.
Ominous, I am in us
Зловещий, я в нас.
Ominous, I am in us
Зловещий, я в нас.
Ominous, I am in us
Зловещий, я в нас.


This is the cloud that swallows trust
Это облако, поглощающее доверие.
This is the black that uncolors us
Это чернота, делающая нас бесцветными.
This is the face that you hide from
Это лицо, от которого ты прячешься.
This is the mask that comes undone
Это маска, которая спадает...


Ominous, I am in us
Зловещий, я в нас.
Ominous, I am in us
Зловещий, я в нас.
Ominous, I am in us
Зловещий, я в нас.
Ominous, I am in us
Зловещий, я в нас.


Are we the people?
Люди ли мы?
Some kind of monster
Подобие монстра,
Some kind of monster
Подобие монстра,
Some kind of monster
Подобие монстра,
This monster lives
Этот монстр живёт.






Х
Качество перевода подтверждено