Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day That Never Comes исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Day That Never Comes (оригинал Metallica)

День, которого не будет (перевод NiRVaNa из Пензы)

Born to push you around
Рожденный, чтобы третировать тебя.
Better just stay down
Лучше просто останься.
You pull away
Ты пытаешься уйти,
He hits the flesh
А он поражает твою плоть,
You hit the ground
И ты падаешь на землю...


Mouth so full of lies
Ложь льётся из твоих уст,
Tend to black your eyes
Застилает твой взор.
Just keep them closed
Просто держи глаза закрытыми
Keep praying
И не прекращай молиться,
Just keep waiting
Просто продолжай ждать...


Waiting for the one
...ждать того дня,
The day that never comes
Дня, которого не будет.
When you stand up and feel the warmth
Когда ты встаешь, то ощущаешь тепло,
But the sunshine never comes
Но солнце больше не будет светить,
No, the sunshine never comes
Нет, света больше не будет...


Push you cross that line
Толкаю тебя к черте,
Just stay down this time
Только на сей раз не двигайся с места.
Hide in yourself
Затаись,
Crawl in yourself
Пойди вглубь себя,
You'll have your time
Твой час настанет.


God I'll make them pay
Боже, я заставлю их заплатить,
Take it back one day
Однажды всё верну назад.
I'll end this day
Я покончу с этим днём,
I'll splatter color on this gray
Я расплескаю краски на эту серость...


Waiting for the one
В ожидании того дня,
The day that never comes
Дня, которого не будет.
When you stand up and feel the warmth
Когда ты встаешь, то ощущаешь тепло,
But the sunshine never comes
Но солнце больше не будет светить...


Love... is a four letter word
Любовь - это слово из шести букв. 1
And never spoken here
И оно никогда здесь не звучало.
Love...is a four letter word
Любовь - это слово из шести букв.
Here in this prison
Здесь, в этой тюрьме


I suffer this no longer
Я не могу больше...
I'll put an end to this, I swear
Я положу этому конец, клянусь.
This, I swear
Клянусь, так и будет.
The Sun will shine
Солнце будет сиять,
This, I swear
Клянусь, так и будет.
This, I swear
Клянусь, так и будет.
This, I swear!
Клянусь, так и будет.





1 - в русском - из шести; в английском - из четырёх
Х
Качество перевода подтверждено