Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Far Gone? исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Far Gone? (оригинал Metallica)

Слишком далеко зашёл? (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I, I am desperation
Я, я в отчаянии.
Need it so bad today
Мне это так нужно сегодня!
I, I am isolation
Я, я в одиночестве,
Static and disarray
Оцепеневший и сбитый с толку.
Need this, gotta have more
Мне это нужно, я должен получить ещё.
Crawlin' out my skin
Я лезу вон из кожи.
Sickness, scarring returns
Болезнь и шрамы возвращаются,
Burning me again
Снова обжигая меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Too far gone
Слишком далеко зашёл,
Am I too far gone?
Неужели я слишком далеко зашёл?
Am I too far gone to save?
Я слишком далеко зашёл, чтобы спастись?
Help me make it through the day
Помоги мне пережить этот день!
No
Нет...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I, I am tribulation
Я, я в беде,
Digging down to the bone
Пробирающей до костей.
I, I am agitation
Я, я в смятении,
Never leaves me alone
Никогда не покидающем меня.
Keep on, push it along
Я двигаюсь вперед, я тяну лямку.
Don't want to feel this
Я не хочу чувствовать этого.
Sink in, start to believe
Я тону, я начинаю верить,
That I don't exist
Что не существую.


[Chorus:]
[Припев:]
Too far gone
Слишком далеко зашёл,
Am I too far gone?
Неужели я слишком далеко зашёл?
Am I too far gone to save?
Я слишком далеко зашёл, чтобы спастись?
Help me make it through the day
Помоги мне пережить этот день!
Oh
О...


[Bridge:]
[Переход:]
All away
Всё прошло,
I am desperation
Я в отчаянии.
All away
Всё прошло,
I am isolation
Я в одиночестве,
All away
Всё прошло,
I am agitation
Я в смятении,
All away
Всё прошло.


[Chorus:]
[Припев:]
Too far gone
Слишком далеко зашел,
Never too far gone
Совсем не далеко зашел,
I'm never too far gone to save
Я ещё недалеко зашел, чтобы спастись.
I can make it through the day
Я могу пережить этот день,
Make it through the day
Пережить этот день…


[Outro:]
[Концовка:]
Just for today
Только один день...
Х
Качество перевода подтверждено