Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ronnie исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ronnie (оригинал Metallica)

Ронни (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Story starts – quiet town,
История начинается: тихий городок,
Small town boy, big time frown,
Парень-провинциал, невероятно хмурый,
Never talks, never plays,
Никогда не разговаривает, никогда не играет,
Different path, lost his way.
Разные дороги, он заблудился.
Dead streets are red, red, I'm afraid,
Мёртвые улицы красные, этого цвета я боюсь,
No confetti, no parade,
Никакого конфетти, никакого парада,
Nothing happens in this boring place,
Ничего не происходит в этом скучном месте,
But, oh my god, how that all did change,
Но бог ты мой, как же всё изменилось;
Now they all pray
Теперь все они молятся,
Blood stains wash away.
Чтобы пятна крови смылись.


[Chorus:]
[Припев:]
He said, ‘Lost my way
Он сказал: "Я сбился с пути
This bloody day,
В этот проклятый день,
Lost my way.'
Заблудился".
I heard him, he said, ‘Lost my way
Я слышал его, он говорил: "Я сбился с пути
This bloody day,
В этот проклятый день,
Lost my way.'
Заблудился".
All things wash away
Всё исчезло,
But blood stained the sun red today.
Но кровь запятнала солнце.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I always said, ‘Something wrong
Я всегда говорил: "Что-то не так
With little strange Ronnie Long,
С этим странным парнишкой, Ронни Лонгом:
Never laughed, never smiled,
Никогда не смеялся, никогда не улыбался,
Talked alone, for miles and miles and miles.'
Говорил сам с собой в долгом пути, долгом пути, долгом пути".
Gallows calls, son, I say,
Виселица зовёт тебя, сынок, я вот, что скажу:
‘Keep your smile, and laugh all day,
"Продолжай улыбаться и смеяться весь день,
Think once again, in this boring place
Подумай ещё разок: как быстро они изменились.
For little boys, how they soon change,
В этом унылом месте теперь они все
Now they all pray
Молятся за тех малышей,
Blood stains wash away.'
И чтобы кровавые пятна смылись".


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Yeah, well, all the green things died,
Да, ну, всё живое погибло,
When Ronnie moved to this place.
Когда Ронни пришёл сюда.
He said, ‘Don't you dare ask why
Он спросил: "Не смейте спрашивать,
I'm cursed to wear this face?'
За что я приговорён ходить с этим лицом?"
Now we all know why children called him
Теперь мы все знаем, что детишки назвали его
Ronnie Frown,
Ронни Хмурым,
When he pulled that gun from his pocket,
Когда он вытащил пистолет из кармана,
And they'd all fall down, down, down.
И они все упали, упали, упали.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено