Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Leaf Clover исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Leaf Clover (оригинал Metallica)

Безлистный клевер (перевод )

And it feels right this time
На этот раз у него, пока он погружается
On his crash course with the big time,
В успех, 1 все как надо.
Pay no mind to the distant thunder,
Не обращай внимания на отголоски грома вдалеке,
New day fills his head with wonder, boy
Новый день наполняет его мысли изумлением, парень.


Says it feels right this time
Сказав, что все хорошо на этот раз,
Turned it 'round and found the right line
Обернулся - обнаружил верный путь.
"Good day to be alive, sir
"Сегодня стоит жить, сэр,
Good day to be alive," he says
Сегодня стоит жить," - сказал он.


Then it comes to be that
А затем оказывается, что
the soothing light at the end of your tunnel
Мягкий свет в конце твоего тоннеля был
Was just a freight train coming your way
Всего лишь товарняком, несущимся навстречу.
Then it comes to be that
А затем оказывается, что
the soothing light at the end of your tunnel
Мягкий свет в конце твоего тоннеля был
Was just a freight train coming your way
Всего лишь товарняком, несущимся навстречу.


Don't it feel right like this?
Разве вот так не хорошо?
All the pieces fall to his wish
Всё отвечает его желаниям.
"Sucker for that quick reward, boy,
"Ты падок на награду, что приходит быстро,
Sucker for that quick reward," they say
Падок на эту быструю награду," - говорят.


Then it comes to be that
А затем оказывается, что
the soothing light at the end of your tunnel
Мягкий свет в конце твоего тоннеля был
Was just a freight train coming your way
Всего лишь товарняком, несущимся навстречу.
Then it comes to be that
А затем оказывается, что
the soothing light at the end of your tunnel
Мягкий свет в конце твоего тоннеля был
Was just a freight train coming your way
Всего лишь товарняком, несущимся навстречу,
It's coming your way
Он несется тебе навстречу.


Then it comes to be that
А затем оказывается, что
the soothing light at the end of your tunnel
Мягкий свет в конце твоего тоннеля был
Was just a freight train coming your way
Всего лишь товарняком, несущимся навстречу.


Then it comes to be
А затем оказывается,
Then it comes to be
А затем оказывается...



1 - дословно: во время его интенсивного курса/погружения в успех
Х
Качество перевода подтверждено