Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Low Man's Lyric исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Low Man's Lyric (оригинал Metallica)

Лирика подлого мужчины (перевод Константин из Новосибирска)

One, two, three, one
Раз, два, три, четыре


My eyes seek reality
Мои глаза ищут реальность,
My fingers seek my veins
Мои пальцы ищут мои вены.
There's a dog at your back step
По твоим следам идет пес.
He must come in from the rain
Он должен укрыться от дождя.
I fall 'cause I let go
Я потерял, потому что я дал уйти,
The net below has rot away
Допустил дыру в сети.
So my eyes seek reality
Мои глаза ищут реальность,
And my fingers seek my veins
И мои пальцы ищут вены.


The trash fire is warm
Горящий мусор может согреть,
But nowhere safe from the storm
Но нигде не укрыться от бури.
And I can't bear to see
И я не могу вынести,
What I've let me be
Что я позволил себе вести себя
So wicked and worn
Так злобно и мучительно.


So as I write to you
И я написал для тебя
Of what is done and to do
О том, что я сделал и сделаю.
Maybe you'll understand
Может, ты поймешь.
And won't cry for this man
И не станешь плакать по этому мужчине,
'cause low man is due
Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.


Please forgive me
Пожалуйста, прости меня.


My eyes seek reality
Мои глаза ищут реальность,
My fingers feel for faith
Мои пальцы ищут мои вены.
Touch clean with a dirty hand
Я как будто дотронулся
I touch the clean to the waste
До чистого грязными руками просто так.


The trash fire is warm
Горящий мусор может согреть,
But nowhere safe from the storm, yeah
Но нигде не укрыться от бури, да.
And I can't bear to see
И я не могу вынести,
What I've let me be
Что я позволил себе вести себя
So wicked and worn
Так злобно и мучительно.


So as I write to you, yeah
И я написал для тебя, да,
Of what is done and to do, yeah
О том, что я сделал и сделаю, да.
Maybe you'll understand
Может, ты поймешь.
And won't cry for this man
И не станешь плакать по этому мужчине,
'cause low man is due
Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.


Please forgive me
Пожалуйста, прости меня.
Please forgive me
Пожалуйста, прости меня.
Please forgive me
Пожалуйста, прости меня.


So low the sky is all I see
Я вижу только небеса, давящие на меня,
All I want from you is forgive me
И все, что я хочу, это чтобы ты простила меня.
So you bring this poor dog in from the rain
Так пусти же этого бедного пса в дом с непогоды,
Though he just wants right back out again
Потому что он только хочет вернуться.


And I cry to the alleyway
И я плачу, идя по алее,
Confess all to the rain
Исповедаюсь дождю.
But I lie, lie straight to the mirror
Но я лгу, лгу, глядя в зеркало,
The one I've broken to match my face
Которое я разбил, посмотрев на себя.


The trash fire is warm
Горящий мусор может согреть,
But nowhere safe from the storm
Но нигде не укрыться от бури.
And I can't bear to see
И я не могу вынести,
What I've let me be
Что я позволил себе вести себя
So wicked and worn
Так злобно и мучительно.


So as I write to you, yeah
И я написал для тебя, да,
Of what is done and to do, yeah
О том, что я сделал и сделаю, да.
Maybe you'll understand
Может, ты поймешь.
And won't cry for this man
И не станешь плакать по этому мужчине,
'cause low man is due
Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.


Please forgive me
Пожалуйста, прости меня.
Please forgive me
Пожалуйста, прости меня.


So low the sky is all I see
Я вижу только небеса, давящие на меня,
All I want from you is forgive me
И все, что я хочу, это чтобы ты простила меня.
So you bring this poor dog in from the rain
Так пусти же этого бедного пса в дом с непогоды,
Though he just wants right back out again
Потому что он только хочет вернуться.


My eyes seek reality
Мои глаза ищут реальность,
My fingers seek my veins
Мои пальцы ищут мои вены.


Low Man's Lyric
Плач нищего (перевод Via Diva из Омска)


My eyes seek reality
Глаза мои реальность ищут,
My fingers seek my veins
И словно вены ищу я смысл,
Theres a dog at your back step
Твой след взяла собака,
He must come in from the rain
В сильнейший ливень придет она.


I fall cause I let go
Меня не станет, когда уйду,
The net below has rot away
И крик души утонет в шуме,
So my eyes seek reality
Глаза мои реальность ищут,
And my fingers seek my veins
И словно вены ищу я смысл...


The trash fire is warm
Огонь костра согреет,
But nowhere safe from the storm
Но не спасет в грозу,
And I can't bare to see
Представить ясно не могу
What I've let me be
Каким позволил себе стать –
So wicked and worn
Измученным и злым.


So as I write to you
И вот пишу тебе:
Of what is done and to do
О том, что было и что сталось,
Maybe you'll understand
Надеюсь, ты поймешь,
And won't cry for this man
И не плачь об этом человеке –
‘Cause low man is due
Он это заслужил.


Please forgive me
Прошу, прости меня


My eyes seek reality
Глаза мои реальность ищут,
My fingers feel for faith
Судьбу я обнимаю,
Touch clean with a dirty hand
Грязной рукой ты светлого коснись,
I touched the clean to the waste
Я сделал так, и брошен оказался.


The trash fire is warm
Огонь костра согреет,
But nowhere safe from the storm
Но не спасет в грозу,
And I can't bare to see
Представить ясно не могу
What I've let me be
Каким позволил себе стать –
So wicked and worn
Измученным и злым.


So as I write to you
И вот пишу тебе:
Of what is done and to do
О том, что было и что сталось,
Maybe you'll understand
Надеюсь, ты поймешь,
And won't cry for this man
И не плачь об этом человеке –
‘Cause low man is due
Он это заслужил.


Please forgive me
Прошу, прости меня,
Please forgive me
Прошу, прости меня,
Please forgive me
Прошу, прости меня


So low the sky is all I see
Все, что я вижу – над головою небеса,
All I want from you is forgive me
Все, что хочу я от тебя – простить меня,
So you bring this poor dog in from the rain
Как бедную собаку уведешь из-под дождя,
Though he just wants right back out again
И все-таки остаться он захочет вновь.


And I cry, to the alley way
И весь в слезах в проулке я,
Confess all to the rain
Скажу я всем, что это дождь,
But I lie, lie straight to the mirror
Но лгал я, лгал отраженью своему,
The one I've broken, to match my face
Ведь брошен я.


The trash fire is warm
Огонь костра согреет,
But nowhere safe from the storm
Но не спасет в грозу,
And I can't bare to see
Представить ясно не могу
What I've let me be
Каким позволил себе стать –
So wicked and worn
Измученным и злым.


So as I write to you (yeah)
И вот пишу тебе: (да)
Of what is done and to do (yeah)
О том, что было и что сталось, (да)
Maybe you'll understand
Надеюсь, ты поймешь,
And won't cry for this man
И не плачь об этом человеке –
‘Cause low man is due
Он это заслужил.


Please forgive me
Прошу, прости меня,
Please forgive me
Прошу, прости меня


So low the sky is all I see
Все, что я вижу – над головою небеса,
All I want from you is forgive me
Все, что хочу я от тебя – простить меня,
So you bring this poor dog in from the rain
Как бедную собаку уведешь из-под дождя,
Though he just wants right back out again
И все-таки остаться он захочет вновь.


My eyes seek reality
Глаза мои реальность ищут,
My fingers seek my veins
И словно вены ищу я смысл...




Х
Качество перевода подтверждено