Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes Revenge исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Here Comes Revenge (оригинал Metallica)

Вот и месть (перевод Лиса)

Little grave I'm grieving, I will mend you
Маленькую могилу, над которой я скорблю, я исправлю.
Sweet revenge I'm dreaming, I will end you
Я прикончу тебя сладкой местью, о которой так мечтаю.


I've been here since dawn of time
Я здесь с начала времен,
Countless hatreds built my shrine
Построил свой храм из бесконечной ненависти.
I was born in anger's flame
Я был рожден в пламени злости.
He was Abel, I was Cain
Он был Авель, я был Каин.
I am here
Я здесь.
I'm hell unbound
Я – неудержимый ад.
Burn your kingdom to the ground
И я сожгу дотла твое царство.
To the ground
Дотла


Here comes revenge, just for you
Вот и месть, лишь для тебя.
Revenge, you can't undo
Месть, которой тебе не избежать.
Revenge, is killing me
Месть убивает меня.
Revenge, set me free
Месть, освободи меня.
Eye for an eye, tooth for a tooth
Глаз за глаз, зуб за зуб,
A life for a life, it's my burden of proof
Жизнь за жизнь и я должен это доказать.
Revenge, just for you
Месть, лишь только для тебя.
Revenge
Месть.
You ask forgiveness, I give you sweet revenge
Ты просишь о прощении, но получишь лишь сладкую месть.


I return this nightmare, I will find you
Я найду тебя и верну тебе этот кошмар.
Sleepless, cloaked in despair, I'm behind you
Без сна, отчаянный, иду за тобой.


Man has made me oh so strong
Человек сделал меня таким сильным.
Blurring lines of right and wrong
Стираются границы добра и зла.
Far too late for frail amends
Слишком поздно пытаться что-то изменить,
Now it's come to sweet revenge
Тебя настигла сладкая месть.
Desperate hands
Отчаянные руки
That lose control
Теряют контроль.
Have no mercy on your soul
Не будет пощады твоей душе.
On your soul
Твоей душе.


Here comes revenge, just for you
Вот и месть, лишь для тебя.
Revenge, you can't undo
Месть, которой тебе не избежать.
Revenge, is killing me
Месть убивает меня.
Revenge, just set me free
Месть, освободи меня.
Eye for an eye, tooth for a tooth
Глаз за глаз, зуб за зуб.
A life for a life, it's my burden of proof
Жизнь за жизнь и я должен это доказать.
Revenge, just for you
Месть только для тебя.
Revenge
Месть.
You ask forgiveness, I give you sweet revenge
Ты просишь о прощении, но получишь лишь сладкую месть.


Here comes revenge, just for you
Вот и месть, лишь для тебя.
Revenge, you can't undo
Месть, которой тебе не избежать.
Revenge, is killing me
Месть убивает меня.
Revenge, set me free
Месть, освободи меня.
Eye for an eye, tooth for a tooth
Глаз за глаз, зуб за зуб.
A life for a life, it's my burden of proof
Жизнь за жизнь и я должен это доказать.
Revenge, just for you
Месть только для тебя.
Revenge
Месть
You ask forgiveness, I give you sweet revenge
Ты просишь о прощении, но получишь лишь сладкую месть.


Sweet revenge
Сладкую месть.
Х
Качество перевода подтверждено