Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Window исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dirty Window (оригинал Metallica)

Грязное Окно (перевод Евгений из Хабаровска)

I see my reflection in the window
Я вижу своё отражение в окне,
It looks different, so different than what you see
Оно отличается от того, что видите вы.
Projecting judgement on the world
...в проекции справедливости на мир.
This house is clean baby
Этот дом чист, детка,
This house is clean
Здесь чисто.


Am i who i think i am?
Тот ли я, кем считаю себя?
Am i who i think i am?
Тот, что думаю о себе?
Am i who i think i am?
Что я сам думаю о себе?
Look out my window and see it's gone wrong
Ты всё поймешь - посмотри в моё окно,
Court is in session and i slam my gavel down
Суд совещается - вниз молоток.


I'm judge and i'm jury and i'm executioner too
Я суд и присяжный, а также палач сам себе


Projecter
Прожектор
Projecter
Прожектор
Rejector
Режектор
Infector
Инфектор
Projecter
Прожектор
Rejector
Режектор
Infector
Инфектор
Injector
Инжектор
Defector
Дефектор
Rejector
Режектор


I see my reflection in the window
Вижу себя в оконном отражении,
This window clean inside, dirty on the out
Окно чисто внутри, а снаружи грязь.
I'm looking different than me
Я "смотрюсь" иначе, чем я есть,
This house is clean baby
Этот дом чист, детка,
This house is clean
Здесь чисто.


Am i who i think i am?
Тот ли я, кем считаю себя?
Am i who i think i am?
Тот, что думаю о себе?
Am i who i think i am?
Что я сам думаю о себе?
Look out my window and see it's gone wrong
Ты всё поймешь - посмотри в моё окно,
Court is in session and i slam my gavel down
Суд совещается - вниз молоток.


Projecter
Прожектор
Projecter
Прожектор
Rejector
Режектор
Infector
Инфектор
Projecter
Прожектор
Rejector
Режектор
Infector
Инфектор
Injector
Инжектор
Defector
Дефектор
Rejector
Режектор


I drink from the cup of dental
я...я...Из чаши вину выпиваю,
I'm judging the world from my throne
я...я...Сужу я весь мир со своего трона,
I drink from the cup of dental
я...я...Из чаши пью Опровержение
I'm judging the world from my throne
я...я...Сужу я весь мир со своего трона...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки