Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purify исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Purify (оригинал Metallica)

Очищаю (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tear it down
Сдираю,
Strip the layers off
Обнажаю слои,
My turpentine
Мой скипидар,
Old paint, old looks
Старая краска, старые взгляды,
Cover up the past
Маскирую прошлое,
White heat, white light
Белое каление, белый свет,
Super white bones
Великолепные белые кости
Bones of you and I
Кости твои и мои.


[Chorus:]
[Припев:]
Pure if I... can't you help me?
Чист, если я... не можешь ли ты мне помочь?
Pure if I... won't you help me?
Чист, если я... ты поможешь мне?
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Pure if I... can't you help me?
Чист, если я... не можешь ли ты мне помочь?
Pure if I... won't you help me?
Чист, если я... ты поможешь мне?
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify
Очищаю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Truth and dare
Истина и вызов,
Peeling back the skin
Расслаивается кожа,
Acid wash,
Промывка кислотой,
Ghost white
Образ чистоты,
Ultra clean
Ультра-чистый,
Wanna be skeleton
Хочешь быть скелетом,
Clear eyes, diamond eyes
Ясный взгляд, блеск в глазах,
Strip the past of mine
Открывается мое прошлое,
My sweet turpentine
Мой любимый скипидар.


[Chorus:]
[Припев:]
Pure if I... can't you help me?
Чист, если я... не можешь ли ты мне помочь?
Pure if I... won't you help me?
Чист, если я... ты поможешь мне?
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Pure if I... can't you help me?
Чист, если я... не можешь ли ты мне помочь?
Pure if I... won't you help me?
Чист, если я... ты поможешь мне?
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify
Очищаю.


[Bridge:]
[Связка:]
I can find the dirt on anything
Я везде найду грязь,
I can find the dirt on anything
Я везде найду грязь.


I ain't dancing with your skeletons
Я не танцую с твоими скелетами,
I ain't dancing with what might have been
Я не танцую с тем, что не сбылось.


[Chorus:]
[Припев:]
Pure if I... can't you help me?
Чист, если я... не можешь ли ты мне помочь?
Pure if I... won't you help me?
Чист, если я... ты поможешь мне?
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Pure if I... can't you help me?
Чист, если я... не можешь ли ты мне помочь?
Pure if I... won't you help me?
Чист, если я... ты поможешь мне?
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify you and I
Очищаю тебя и себя,
Purify
Очищаю,
C'mon, purify
Давай, очищаю.




Purify
Очищение (перевод Harry Black из Междуреченcка)


Tear it down
Срывай,
Strip the layers off
Обнажи слои!
My turpentine
Мой скипидар.
Old paint, old looks
Старая краска - старая внешность,
Cover up the past
Скроет прошлое.
White heat, white light
Раскалённые до бела - яркие,
Super white bones
Очень белые кости.
Bones of you and I
Кости - твои и мои.


Purify... Can't you help me?
Очищение... Ты мне поможешь?
Pure if I... Won't you help me?
Чистый ли я? Хочешь мне помочь?
Purify you and I
Очищаемся - я и ты!
Purify you and I
Очищаемся - я и ты!
Purify... Can't you help me?
Очищение... Ты мне поможешь?
Pure if I... Won't you help me?
Чистый ли я? Хочешь мне помочь?
You and I purify
Я и ты - очищаемся!
You and I purify
Я и ты - очищаемся!
Purify
Очищение.


Truth and dare
Истинно посмею
Peeling back the skin
Отшелушить кожу.
Acid wash
Кислотой промыть.
Ghost white
Прозрачно белый,
Ultra clean
Наичистейший,
Wanna be skeleton
Чтобы был скелет.
Clear eyes
Чистые глаза -
Diamond eyes
Бриллиантовые глаза.
Strip the past of mine
Смоет прошлое с меня
My sweet turpentine
Мой сладкий скипидар.


Purify... Can't you help me?
Очищение... Ты мне поможешь?
Pure if I... Won't you help me?
Очищен ли я? Хочешь мне помочь?
Purify you and I
Очищаемся - я и ты!
Purify you and I
Очищаемся - я и ты!
Purify... Can't you help me?
Очищение... Ты мне поможешь?
Pure if I... Won't you help me?
Чистый ли я? Хочешь мне помочь?
You and I purify
Я и ты - очищаемся!
You and I purify
Я и ты - очищаемся!
Purify
Очищение.


I can find the dirt on anything
Я могу найти хоть сколько грязи.
I can find the dirt on anything
Я могу найти хоть сколько грязи.


I ain't dancing with your skeletons
Я не танцую, со своими костями.
I, I ain't dancing with what might have been, no
Я, я не танцую с тем, что будет, нет!


Purify... Can't you help me?
Очищение... Ты мне поможешь?
Pure if I... Won't you help me?
Очищен ли я? Хочешь мне помочь?
Purify you and I
Очищаемся - я и ты!
Purify you and I
Очищаемся - я и ты!
Purify... Can't you help me?
Очищение... Ты мне поможешь?
Pure if I... Why won't you help me?
Чистый ли я? Почему ты хочешь мне помочь?
You and I purify
Я и ты - очищаемся!
You and I purify
Я и ты - очищаемся!
Come on! Purify
Давай очистимся.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки