Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until It Sleeps исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Until It Sleeps (оригинал Metallica)

Пока оно не уснёт (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Where do I take this pain of mine.
Откуда во мне появилась эта боль?
I run but it stays right by my side.
Я убегаю, но она всё равно остается со мной.
So tear me open and pour me out
Так разорви меня и выплесни наружу
There's things inside that scream and shout,
Всю ту дрянь, которая визжит и кричит внутри меня,
And the pain still hates me
И эта боль по-прежнему ненавидит меня,
So hold me until it sleeps.
Так что держите меня, пока оно не уснёт.


Just like a curse, just like a stray.
Это вроде проклятия, словно я сбился с пути.
You feed it once and now it stays,
Ты накормил его однажды, и теперь оно осталось,
Now it stays.
Оно не уйдет!
So tear me open but beware
Так разорви меня, но берегись,
There's things inside without a care,
Эта дрянь внутри остается без присмотра,
And the dirt still stains me
И грязь еще пристает ко мне,
So wash me until I'm clean.
Так отмывай меня, пока я не стану чист.
It grips you so hold me
Оно скрутит тебя, поэтому держите меня!
It stains you so hold me
Оно пачкает тебя, поэтому держите меня!
It hates you so hold me
Оно ненавидит тебя, поэтому держите меня!
It holds you so hold me
Оно владеет тобой, поэтому держите меня,
Until it sleeps.
Пока оно не уснёт.


So tell me why you've chosen me
Скажи, почему ты выбрало меня?
Don't want your grip
Я не жаждал твоего господства,
Don't want your greed
Не хотел твоей жадности,
Don't want it
Не хотел!
Now tear me open make you gone
Разрываю себя и заставляю тебя убраться,
No more can you hurt anyone,
Ты больше никому не сможешь причинить боль!
And the fear still shakes me
И меня до сих пор трясет от страха,
So hold me, until it sleeps
Так что держите меня, пока оно не уснёт.
It grips you so hold me
Оно скрутит тебя, поэтому держите меня!
It stains you so hold me
Оно пачкает тебя, поэтому держите меня!
It hates you so hold me
Оно ненавидит тебя, поэтому держите меня!
It holds you, holds you, holds you
Оно владеет тобой, владеет тобой, владеет тобой...
Until it sleeps
Пока оно не уснёт.
Don't want it want it want it want it want it... no!
Не хочу, не хочу-хочу, хочу, хочу... НЕТ!


So tear me open but beware
Так разорви меня, но берегись,
There's things inside without a care,
Эта дрянь внутри остается без присмотра,
And the dirt still stains me,
И грязь еще пристает ко мне,
So wash me till I'm clean.
Так отмывай меня, пока я не очищусь.
Now tear me open make you gone
Разрываю себя и заставляю тебя убраться,
No longer will you hurt anyone,
Отныне ты не причинишь никому боли,
And the hate still shapes me,
И во мне все еще полно ненависти,
So hold me until it sleeps
Так что держите меня, пока оно не уснёт.




Until It Sleeps
Пока не спит (перевод Константин из Одессы)


Where do I take this pain of mine?
Откуда эта боль во мне?
I run, but it stays right by my side
Бежит за мной, как на ремне.


So tear me open, pour me out
Залезь мне в душу и расплескай.
There's things inside that scream and shout
Там неспокойно, там вой и лай.
And the pain still hates me
И боль плюет в меня.
So hold me until it sleeps
Хватайте, пока не спит!


Just like the curse, just like the stray
И как проклятье, брожу без сил.
You feed it once and now it stays
Лишь раз помог – как прицепил.
Now it stays
Как прицепил!


So tear me open but beware
Залезь мне в душу, но берегись.
There's things inside without a care
Там снизу – гады, там сверху – рысь.
And the dirt still stains me
И грязь чернит меня.
So wash me until I'm clean
Отмойте – и буду чист!


It grips you, so hold me
Пленит вас – хва-тай-те!
It stains you, so hold me
Чернит вас – хва-тай-те!
It hates you, so hold me
Казнит вас – хва-тай-те!
It holds you, so hold me
Хватит вас – хва-тай-те!
Until it sleeps
Пока не спит!


So tell me why you've chosen me
Скажи, зачем попался я
Don't want your grip
В твои объятья?
Don't want your greed
Но мне нельзя!
Don't want it
Совсем нельзя!


I'll tear me open, make you gone
Залез мне в душу тебя прогнать.
No more can you hurt anyone
Не сможешь больше людей терзать.
And the fear still shakes me
И страх трясет меня.
So hold me until it sleeps
Хватайте, пока не спит!


It grips you, so hold me
Пленит вас – хва-тай-те!
It stains you, so hold me
Чернит вас – хва-тай-те!
It hates you, so hold me
Казнит вас – хва-тай-те!
It holds you, holds you, holds you
Хватит вас, хватит вас, хватит вас!
Until it sleeps
Пока не спит!


I don't want it want it want it want it want it... no!
Спасите, спасите, спасите ... Не-ет !


So tear me open but beware
Залезь мне в душу, но берегись.
There's things inside without a care
Там снизу – гады, там сверху – рысь.
And the dirt still stains me
И грязь чернит меня.
So wash me... till clean
Отмойте – буду чист!


I'll tear me open, make you gone
Залез мне в душу тебя прогнать.
No longer will you hurt anyone
Не будешь дальше людей терзать.
And the hate still shapes me
И злость летит с меня.
So hold me until it sleeps
Хватайте, пока не спит!
Until it sleeps
Пока не спит!




Until it sleeps
Пока оно не беспокоит* (перевод Маршал)


Where do I take this pain of mine?
Где же меня угораздило подцепить эту боль?
I run, but it stays right by my side.
Я убегаю, а она бежит за мной.


So tear me open, pour me out.
Разрываю себя изнутри, хочу освободиться.
There's things inside that scream and shout.
Но эта дрянь внутри может оскорбиться.
And the pain still hates me.
А боль всё ещё пожирает меня.
So hold me, until it sleeps.
Так держи, пока она не съела меня.


Just like the curse, just like the stray.
Словно проклятье, словно я сбился с пути.
You feed it once, and now it stays.
Покажешь страх, и тебе не уйти.
Now it stays.
Тебе не уйти.


So tear me open, but beware.
Разрываю себя изнутри, очень осторожно.
There's things inside without a care.
Ведь этой дряни во мне - всё можно.
And the dirt still stains me.
А грязь всё ещё пачкает меня.
So wash me, until I'm clean.
Так смой, пока она не исчернила меня.


It grips you, so hold me.
Оно овладевает, так держи.
It stains you, so hold me.
Оно исчерняет, так держи.
It hates you, so hold me.
Оно презирает, так держи.
It holds you, so hold me.
Оно хватает, так держи.
Until it sleeps.
Пока оно отдыхает.


So tell me, why you've chosen me?
Ответь же, почему выбрало именно меня?
Don't want your grip, don't want your greed.
Не хочу твоей власти, не хочу твоей жадности.
Don't want it.
Не хочу ничего от тебя.


I'll tear me open, make you gone.
Я хочу освободиться изнутри, но вот беда.
No more can you hurt anyone.
Впредь ты никому не сможешь причинить вреда.
And the fear still shakes me.
А страх всё ещё трясёт меня.
So hold me, until it sleeps.
Так держи, пока он не свёл с ума меня.


It grips you, so hold me.
Оно овладевает, так держи.
It stains you, so hold me.
Оно исчерняет, так держи.
It hates you, so hold me.
Оно презирает, так держи.
It holds you, holds you, holds you...
Оно сжимает, сжимает, сжимает...
Until it sleeps.
Пока оно засыпает.


I don't want it, want it, want it, want it, want it...
Я не хочу этого, хочу, хочу, хочу, хочу...
NO!
Господи, НЕТ!


So tear me open, but beware.
Разрываю себя изнутри, очень осторожно.
There's things inside without a care.
Ведь этой дряни во мне, - всё можно.
And the dirt still stains me.
А грязь всё ещё пачкает меня.
So wash me, 'til clean...
Так смой, пока это возможно...


I'll tear me open, make you gone.
Я хочу освободиться изнутри, но вот беда.
No longer will you hurt anyone.
Больше ты никому не причинишь вреда.
And the hate still shapes me.
А ненависть, всё ещё сидит во мне.
So hold me, until it sleeps, until it sleeps, until it sleeps, until it sleeps, until it sleeps...
Так держи, пока она не убила меня во сне, пока она дремлет во мне, пока она не убила меня во сне, пока она всё ещё дремлет во мне, пока оно не беспокоит...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено