Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal Militia исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Metal Militia (оригинал Metallica)

Металлическое ополчение (перевод lavagirl из Кисловодска)

Thunder and lightning the gods take revenge
Гром и молния, боги мстят.
Senseless destruction
Бессмысленное разрушение.
Victims of fury are cowardly now
Жертвы свирепости сейчас трусливы.
Running for safety
Бежишь в укрытие,
Stabbing the harlot to pay for her sins
Всадил проститутке, чтобы заплатить за ее грехи,
Leaving the virgin
Оставляешь девственницу.
Suicide running as if it were free
Суицидный бег, словно он свободный,
Ripping and tearing
Потрясающий, неистовый...


[Chorus:]
[Припев:]
On through the mist and the madness
Во мгле и безумии
We are trying to get the message to you
Мы пытаемся донести до тебя сообщение.
Metal Militia
Метал-ополчение...
Metal Militia
Метал-ополчение...
Metal Militia
Метал-ополчение...


Chained and shadowed to be left behind
Прикованный и затенённый, чтобы быть оставленным позади
Nine and one thousand
Девяти и одной тысячи.
Metal militia for your sacrifice
Метал-ополчение для твоего жертвоприношения.
Iron clad soldiers
Плакированные железом солдаты.
Join or be conquered the law of the land
Присоединяйся или будешь покорен законом страны.
What will befall you
Что произойдет с тобой?
The metallization of your inner soul
Металлизация твоей глубинной души,
Twisting and turning
Изгибающейся и изворачивающейся...


[Chorus]
[Припев]


We are as one as we all are the same
Мы все едины, когда одинаково
Fighting for one cause
Боремся по одной причине.
Leather and metal are our uniforms
Кожа и металл – наша униформа,
Protecting what we are
Защищающая нас.
Joining together to take on the world
Объединяйтесь вместе, чтобы захватить мир
With our heavy metal
Нашим тяжелым металом.
Spreading the message to everyone here
Распространите это сообщение всем,
Come let yourself go
Давайте, оттянитесь!


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено