Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And Justice for All исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

And Justice for All (оригинал Metallica)

Правосудие для всех (перевод EL_SPIRTO Spirtovski из Осиповичей)

Halls of justice painted Green
Залы суда окрашены зелёным*
Money talking
Деньги решают всё.
Power wolves beset your door
Могущественные волки осаждают твои двери,
Hear them stalking
Слышишь, как они крадутся?
Soon you'll please their appetite
Скоро они себя сожрут,
They devour
И ты утолишь их голод.
Hammer of justice crushes you
Молот правосудия уничтожает тебя
Overpower
И подавляет...


The ultimate invanity
Полное отсутствие тщеславия
Exploiting their supremacy
Только усиливает их превосходство.
I can't believe the things you say
Не могу поверить в то, что ты говоришь,
I can't believe
Не могу,
I can't believe the price you pay
Не могу понять, за что ты платишь такую цену.
Nothing can save you
Ничто тебя не спасет,
Justice is lost
Правосудие потеряно,
Justice is raped
Правосудие поимели,
Justice is gone
Правосудие исчезло.
Pulling your strings
Дёргают тебя за ниточки,
Justice is done
Правосудие свершилось,
Seeking no truth
Его цель не поиск истины,
Winning is all
Победа - это всё.
Find it so grim
Неприятная идея,
So true
Но правдивая,
So real
Настоящая...


Apathy their stepping stone
Апатия - их трамплин,
So unfeeling
Такие бесчувственные,
Hidden deep animosity
Скрывающие враждебность глубоко внутри.
So deceiving
Обманщики,
Through your eyes their light burns
Твои глаза светятся их светом
Hoping to find
В надежде найти ответ,
Inquisition sinking you with prying minds
Хотя пытливый допрос потопляет тебя...


The ultimate invanity
Полное отсутствие тщеславия
Exploiting their supremacy
Только усиливает их превосходство.
I can't believe the things you say
Не могу поверить в то, что ты говоришь,
I can't believe
Не могу,
I can't believe the price you pay
Не могу понять, за что ты платишь такую цену.
Nothing can save you
Ничто тебя не спасет,
Justice is lost
Правосудие потеряно,
Justice is raped
Правосудие поимели,
Justice is gone
Правосудие исчезло.
Pulling your strings
Дёргают тебя за ниточки,
Justice is done
Правосудие свершилось,
Seeking no truth
Его цель не поиск истины,
Winning is all
Победа - это всё.
Find it so grim
Неприятная идея,
So true
Но правдивая,
So real
Настоящая...


Lady justice has been raped
Богиню правосудия изнасиловали,
Truth assasin
Правда убита,
Rolls of red tape seal you lips
Бюрократизм ставит на твои уста печать молчания.
Now you done in
Теперь тебе конец -
Their money tips her scales again
Их деньги снова склоняют чашу весов
Make your real
Не в твою пользу.
Just what is truth? I cannot tell
Так что есть правда? Я не могу сказать,
Cannot feel
Не могу почувствовать...


The ultimate invanity
Полное отсутствие тщеславия
Exploiting their supremacy
Только усиливает их превосходство.
I can't believe the things you say
Не могу поверить в то, что ты говоришь,
I can't believe
Не могу,
I can't believe the price you pay
Не могу понять, за что ты платишь такую цену.
Nothing can save you
Ничто тебя не спасет,
Justice is lost
Правосудие потеряно,
Justice is raped
Правосудие поимели,
Justice is gone
Правосудие исчезло.
Pulling your strings
Дёргают тебя за ниточки,
Justice is done
Правосудие свершилось,
Seeking no truth
Его цель не поиск истины,
Winning is all
Победа - это всё.
Find it so grim
Неприятная идея,
So true
Но правдивая,
So real
Настоящая...
Seeking no truth
Цель правосудия не поиск истины,
Winning is all
Победа - это всё.
Find it so grim
Неприятная идея,
So true
Но правдивая,
So real
Настоящая...



* - цвет, ассоциирующийся с долларовыми банкнотами, метафорично выражает идею продажности судов.






And Justice for All
Правосудие для всех (перевод Сергей Иванив из Одессы)


Halls of justice painted Green
Залы судей красит зелень!
Money talking
Деньги убеждают.
Power wolves beset your door
Вновь за дверью слышен шорох?
Hear them stalking
Волки окружают!


Soon you'll please their appetite ,
Скоро ты накормишь их!
They devour
Они глотают слюни,
Hammer of justice crushes you
Сокрушит тебя их молот,
Overpower
Молот правосудья


The ultimate invanity
Они в полном спокойствии
Exploiting their supremacy
Используют свое превосходство,
I can't believe the things you say
Нельзя мне верить твоим речам,
I can't believe,
Нельзя мне верить,
I can't believe the price
Нельзя мне верить твоим
you pay
жертвАм,
Nothing can save you
Ничто тебя не спасет,
Justice is lost
Справедливость погибла,
Justice is raped
Справедливость сосет,
Justice is gone
Справедливость пропала


Pulling your strings Justice is done
Подергивая нити, длится суд,
Seeking no truth Winning is all
Следствие пристрастно. Победа – абсолют,
Find it so grim So true So real
Пойми - это жестоко. Правдиво. Реально.


Apathy their stepping stone
Безразличье - их конек,
So unfeeling
Сердца не имеют,
Hidden deep animosity
Враждебность затаив в себе,
So deceiving
Лихо лицемерят


Through your eyes their light burns
Твои глаза их лампы слепят,
Hoping to find
К признанию вины
Inquisition sinking you
Пытками тебя подводят
with prying minds
Их пытливые умы


The ultimate invanity
Они в полном спокойствии
Exploiting their supremacy.
Используют свое превосходство,
I can't believe the things you say
Нельзя мне верить твоим речам,
I can't believe
Нельзя мне верить,
I can't believe the price
Нельзя мне верить твоим
you pay
жертвАм,
Nothing can save you
Ничто тебя не спасет,
Justice is lost
Справедливость погибла,
Justice is raped
Справедливость сосет,
Justice is gone
Справедливость пропала


Pulling your strings Justice is done
Подергивая нити, длится суд
Seeking no truth Winning is all
Следствие пристрастно. Победа – абсолют,
Find it so grim So true So real
Пойми - это жестоко. Правдиво. Реально.


Lady justice has been raped
Обесчестили фемиду,
Truth assasin
Правду убивают,
Rolls of red tape seal you lips
Протоколом рот заткнули
Now you done in
И с тобой кончают


Their money tips her scales again
Деньги вновь весы склонят,
Make your real
Твой удел решат,
Just what is truth? I cannot tell
А в чем правда? Я не знаю.
Cannot feel
Ее не ощущаю


The ultimate invanity
Они в полном спокойствии
Exploiting their supremacy.
Используют свое превосходство,
I can't believe the things you say
Нельзя мне верить твоим речам,
I can't believe
Нельзя мне верить,
I can't believe the price
Нельзя мне верить твоим
you pay
жертвАм,
Nothing can save you
Ничто тебя не спасет,
Justice is lost
Справедливость погибла,
Justice is raped
Справедливость сосет,
Justice is gone
Справедливость пропала


Pulling your strings Justice is done
Подергивая нити, длится суд,
Seeking no truth Winning is all
Следствие пристрастно Победа – абсолют,
Find it so grim So true So real
Пойми - это жестоко. Правдиво. Реально.
Х
Качество перевода подтверждено