Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Unnamed Feeling исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Unnamed Feeling (оригинал Metallica)

Безымянное чувство (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Been here before (7x)
Я был здесь раньше... (7 раз)


Been here before couldn't say I liked it
Я был здесь раньше, и не могу сказать, чтоб мне это понравилось.
Do I start writing all this down?
Начать ли мне записывать всё это?
Just let me plug you into my world
Позволь мне просто включиться в свой мир,
Can't you help me be uncrazy?
Не можешь ли ты помочь мне стать нормальным?


Name this for me, heat the cold air
Назови это для меня, нагрей холодный воздух,
Take the chill off of my life
Забрав мороз из моей жизни.
And if I could I'd turn my eyes
И если бы я мог, я обратил бы взгляд
To look inside to see what's comin'
Внутрь себя, чтобы увидеть, что же надвигается.


It comes alive (3x)
Оно обретает жизнь! (3 раза)
And I die a little more
Я ближе к смерти ещё на один шаг.
It comes alive
Оно оживает,
Each moment here I die a little more
С каждой секундой я всё ближе к смерти.


Then the unnamed feeling
И тогда безымянное чувство
It comes alive
Обретает жизнь,
Then the unnamed feeling
И тогда безымянное чувство
Takes me away
Лишает меня сил.


Been here before (2x)
Я был здесь раньше... (2 раза)


I'm frantic in your soothing arms
Я безумен в твоих успокоительных объятиях,
I can not sleep in this down filled world
Я потерял сон в этом мире, полном снотворного,
I've found safety in this loneliness
Я обрёл безопасность в одиночестве,
But I can not stand it anymore
Но больше этого не выдержу.


Cross my heart hope not to die
Перекрести меня, надеюсь, что я не умру,
Swallow evil, ride the sky
Поглощу зло и воспарю над облаками.
Lose myself in a crowded room
Прихожу в панику в переполненной комнате,
You fool, you fool, it will be here soon
Ты – глупец, глупец, оно здесь скоро будет!


It comes alive (3x)
Оно обретает жизнь! (3 раза)
And I die a little more
Я ближе к смерти ещё на один шаг.
It comes alive
Оно оживает,
Each moment here I die a little more
С каждой секундой я всё ближе к смерти.


Then the unnamed feeling
И тогда безымянное чувство
It comes alive
Обретает жизнь,
Then the unnamed feeling
И тогда безымянное чувство
Treats me this way
Так охватывает меня.
And I wait for this train
Я жду этого поезда,
Toes over the line
Заступив за стартовую линию,
And then the unnamed feeling
И тогда безымянное чувство
Takes me away
Лишает меня сил.
(Repeat)
[Повторяется]


Get the fuck out of here
Убирайся отсюда к черту!
I just wanna get the fuck away from me
Я всего лишь хочу убраться подальше от самого себя!
I rage, I glaze, I hurt, I hate
Я в ярости, я вглядываюсь, меня пронзает боль, я ненавижу,
I hate it all, why? Why? Why me?
Я ненавижу всё, но почему? Почему? Почему я?


I cannot sleep with a head like this
Нельзя заснуть со страшной болью в голове,
I wanna cry, I wanna scream
Я сдерживаю вопль, я хочу кричать,
I rage, I glaze, I hurt, I hate
Я в ярости, я вглядываюсь, меня пронзает боль, я ненавижу,
I wanna hate it all away
Я хочу смести всё этой ненавистью!


Then the unnamed feeling
И тогда безымянное чувство
It comes alive
Обретает жизнь,
Then the unnamed feeling
И тогда безымянное чувство
Treats me this way
Так охватывает меня.
And I wait for this train
Я жду этого поезда,
Toes over the line
Заступив за стартовую линию,
And then the unnamed feeling
И тогда безымянное чувство
Takes me away
Лишает меня сил.
(Repeat)
[Повторяется]
Х
Качество перевода подтверждено