Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn the Page* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn the Page* (оригинал Metallica)

Переверни cтраницу (перевод EvilSpirit из Бийска)

On a long and lonesome highway
На длинной и скучной дороге,
East of Omaha
К востоку от города Омаха,
You can listen to the engine
Можно слушать звук двигателя,
Moanin' out his one note song
Который навывает одну и ту же ноту,
You can think about the woman
Или думать о девушке,
Or the girl you knew the night before
С которой ты был прошлой ночью.
But your thoughts will soon be wandering
Но твои мысли превращаются в бред,
The way they always do
Как это очень часто происходит,
When you're ridin' sixteen hours
Когда ты едешь шестнадцать часов,
And there's nothin' much to do
И тебе просто нечем больше заняться.
And you don't feel much like ridin',
Тебе не особо хочется трястись -
You just wish the trip was through
Если бы эта поездка закончилась!


Here I am
И вот я
On the road again
Снова в пути.
There I am
Вот я
Up on the stage
На сцене.
Here I go
Вот я
Playin' star again
Опять строю из себя звезду.
There I go
Вот я...
Turn the page
Переверни страницу.


Well you walk into a restaurant,
Ты идешь в ресторан,
Strung out from the road
Утомленный дорогой,
And you feel the eyes upon you
И чувствуешь на себе взгляды,
As you're shakin' off the cold
Дрожа с холода.
You pretend it doesn't bother you
Ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит,
But you just want to explode
Но на самом деле внутри всё взрывается...


Most times you can't hear 'em talk,
Иногда ты слышишь их разговор.
Other times you can
Но, как и раньше,
All the same old cliches,
Ты слышишь одно и то же:
"Is that a woman or a man?"
"Это мужчина или женщина?".
And you always seem outnumbered,
Но их всегда больше,
You don't dare make a stand
И ты не осмеливаешься что-то им сказать.


Here I am
И вот я
On the road again
Снова в пути.
There I am
Вот я
Up on the stage
На сцене.
Here I go
Вот я
Playin' star again
Опять строю из себя звезду.
There I go
Вот я...
Turn the page
Переверни страницу.


Out there in the spotlight
А потом, в лучах прожекторов
You're a million miles away
За миллон миль от того места,
Every ounce of energy
Всё, до последней капли энергии,
You try to give away
Ты стараешься выжать из себя.
As the sweat pours out your body
И пот струится по тебе,
Like the music that you play
Как музыка, которую ты играешь.


Later in the evening
А позже вечером,
As you lie awake in bed
Когда ты ложишься спать,
With the echoes from the amplifiers
Эхо от усилителей
Ringin' in your head
Звенит у тебя в голове.
You smoke the day's last cigarette,
Ты выкуриваешь сигарету перед сном,
Rememberin' what she said
И вспоминаешь, о чем говорила та девушка.


Here I am
И вот я
On the road again
Снова в пути.
There I am
Вот я
Up on the stage
На сцене.
Here I go
Вот я
Playin' star again
Опять строю из себя звезду.
There I go
Вот я...
Turn the page
Переверни страницу.
Here I am
И вот я
On the road again
Снова в пути.
There I am
Вот я
Up on the stage
На сцене.
Here I go
Вот я
Playin' star again
Опять строю из себя звезду.
There I go
Вот я...
Turn the page
Переверни страницу.
There I go
Вот я,
There I go
Вот я...




* кавер на песню Turn the Page в оригинальном исполнении Bob Seger

Х
Качество перевода подтверждено