Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disposable Heroes исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disposable Heroes (оригинал Metallica)

Одноразовые герои (перевод lavagirl из Кисловодска)

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
Я вижу, как поле сражения заполняется трупами, закончились жаждущие герои...
No one to play soldier now, no one to pretend
Никто теперь не будет играть в солдат, некому притворяться.
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Убегаю вслепую через смертоносные поля, рожден, чтобы всех их убить...
Victim of what said should be
Жертва приказа,
A servant 'til I fall
Слуга, пока я не погибну...


Soldier boy, made of clay
Молодой солдат, слепленный из глины.
Now an empty shell
Теперь пустая оболочка...
Twenty one, only son
21 год, единственный сын,
But he served us well
Но служил нам хорошо...
Bred to kill, not to care
Рожден убивать, а не заботиться.
Just do as we say
Просто делай, что говорим.
Finished here, Greeting Death
Скончался здесь, встретил смерть...
He's yours to take away
Он – твой, забирай...


Back to the front
Назад на фронт!
You will do what I say, when I say
Ты будешь делать, что я говорю, когда приказываю.
Back to the front
Назад на фронт!
You will die when I say, you must die
Ты умрешь, когда я прикажу, ты должен умереть.
Back to the front
Назад на фронт!
You coward
Ты трус!
You servant
Ты раб!
You blindman
Ты слепец!


Barking of machinegun fire, does nothing to me now
Рев пулеметного огня - ничто для меня теперь...
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
Звук тикающих часов, привык к нему как-то...
More a man, more stripes you wear,
Теперь ты в большей степени мужчина: у тебя появились новые нашивки,
Glory seeker trends
Сейчас в моде погоня за славой...
Bodies fill the fields I see
Я вижу, как поле сражения заполняется трупами,
The slaughter never ends
Кровопролитие никогда не закончится...


Soldier boy, made of clay
Молодой солдат, слепленный из глины.
Now an empty shell
Теперь пустая оболочка...
Twenty one, only son
21 год, единственный сын,
But he served us well
Но служил нам хорошо...
Bred to kill, not to care
Рожден убивать, а не заботиться.
Just do as we say
Просто делай, что говорим.
Finished here, Greeting Death
Скончался здесь, встретил смерть...
He's yours to take away
Он – твой, забирай...


Back to the front
Назад на фронт!
You will do what I say, when I say
Ты будешь делать, что я говорю, когда приказываю.
Back to the front
Назад на фронт!
You will die when I say, you must die
Ты умрешь, когда я прикажу, ты должен умереть.
Back to the front
Назад на фронт!
You coward
Ты трус!
You servant
Ты раб!
You blindman
Ты слепец!


Why, Am I dying?
Почему я умираю?
Kill, have no fear
Убивай без страха.
Lie, live off lying
Лги, живи за счет лжи.
Hell, Hell is here
Здесь ад, преисподняя...


I was born for dying
Я был рожден, чтобы умереть...


Life planned out before my birth, nothing could I say
Жизнь была предречена до моего рождения, я не мог возразить.
Had no chance to see myself, molded day by day
Не было возможности увидеть себя, разлагающегося день за днем...
Looking back I realize, nothing have I done
Оглядываясь назад, я понимаю, я ничего не сделал.
Left to die with only friend
Остался умирать только с одним другом:
Alone I clench my gun
В одиночестве я сжимаю свой автомат...


Soldier boy, made of clay
Молодой солдат, слепленный из глины.
Now an empty shell
Теперь пустая оболочка...
Twenty one, only son
21 год, единственный сын,
But he served us well
Но служил нам хорошо...
Bred to kill, not to care
Рожден убивать, а не заботиться.
Just do as we say
Просто делай, что говорим.
Finished here, Greeting Death
Скончался здесь, встретил смерть...
He's yours to take away
Он – твой, забирай...


Back to the front
Назад на фронт!
You will do what I say, when I say
Ты будешь делать, что я говорю, когда приказываю.
Back to the front
Назад на фронт!
You will die when I say, you must die
Ты умрешь, когда я прикажу, ты должен умереть.
Back to the front
Назад на фронт!
You coward
Ты трус!
You servant
Ты раб!
You blindman
Ты слепец!


Back to the front.
Назад на фронт!




Х
Качество перевода подтверждено