Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight Fire with Fire исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fight Fire with Fire (оригинал Metallica)

Бей противника его же оружием (перевод lavagirl из Кисловодска)

Do unto others as they have done unto you
Поступай с другими так, как поступили с тобой.
But what in the hell is this world coming to?
Но, черт возьми, куда катится это мир?
Blow the universe into nothingness
Вселенную несет в никуда.
Nuclear warfare shall lay us to rest
Ядерная война уложит нас всех в могилу...


[Chorus:]
[Припев:]
Fight fire with fire
Бей противника его же оружием,
Ending is near
Конец уже близок...
Fight fire with fire
Бей противника его же оружием,
Bursting with fear
Разрываясь от страха, что
We all shall die
Мы все умрем...


Time is like a fuse, short and burning fast
Время – это запал, короткий и быстро сгорающий,
Armageddon is here, like said in the past
Армагеддон уже здесь, как было предсказано в прошлом...


[Chorus:]
[Припев]


Soon to fill our lungs the hot winds of death
Вскоре наши легкие заполнятся горячим дыханием смерти.
The gods are laughing, so take your last breath
Боги смеются, так что сделай свой последний вдох...


[Chorus:]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено