Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The View исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The View (оригинал Metallica feat. Lou Reed)

Мнение (перевод Lisbet)

I am a chorus of the voices
Я – хор голосов,
That gather up the magnets
Что притягивает словно магнитом.
Set before me
Сядь передо мной.


I attract you and repel you
Я привлеку и оттолкну тебя,
A science of the heart
Наука сердечных дел
And blood and meaning
И кровь, и значение,
The coldness of most beauties
Холодность первых красавиц -
Is a challenge that our youth
Это испытание, которое твоя молодость
Must quickly conquer
Должна пройти как можно скорее.


There is no time for guilt
Нет времени винить себя
Or second guessing, second guessing
Или сомневаться,
Based on feeling
Основываясь на чувствах.


I am the truth, the beauty
Я - правда, красота,
That causes you to cross
Которая заставляет тебя пересекать
Your sacred boundaries
Священные для тебя пределы.


I have no morals
У меня нет морали,
Some think me cheap
Кто-то считает меня дешёвкой,
And someone who despises
А кто-то презирает
The normalcy of heartbreak
Обыденность сердечных ран,
The purity of love
Чистоту любви.


But I worship the young
Но я поклоняюсь молодости
And just formed angel
И недавно подросшему ангелу,
Who sits upon the pin of lust
Который сидит на шипах страсти.
Everything else
Всё остальное
Bores me
Мне докучает.


I want to see your suicide
Я хочу видеть, как ты убиваешь себя,
I want to see you give it up
Я хочу видеть, как ты посылаешь её к чёрту -
Your life of reason
Твою жизнь, основанную на рассудке.
I want you on the floor
Я хочу, чтоб ты ползал по полу,
And in a coffin your soul shaking
И твоя душа тряслась в гробу.
I want to have you doubting
Я хочу, чтобы ты сомневался
Every meaning you've amassed
В коллекции смыслов, которые ты копил
Like a fortune
Как состояние.


Oh throw it away
О, отбрось всё это,
For worship someone
Чтобы поклоняться тому,
Who actively despises you
Кто активно презирает тебя,
For worship someone
Чтобы поклоняться тому,
Who actively despises you
Кто активно презирает тебя.


I am the root
Я - корень,
I am the progress
Я - прогресс,
I am the aggressor
Я - агрессор,
I am the tablet
Я - таблетка.
These ten stories
Эти десять историй.


Worship
Поклоняйся,
Worship
Поклоняйся.


Pain and evil have their place
Боль и зло заняли свои места,
Sitting here beside me
Сидя здесь передо мной.
I offer them to you as servants
Я предлагаю их тебе в качестве слуг
Of the gold that you must give
Золота, которое ты должен заплатить.


Pain and evil have their place
Боль и зло заняли свои места,
Sitting here beside me
Сидя здесь передо мной.
And I'll offer them, I offer them to you
И я предлагаю их, предлагаю их тебе
As servants of the gold
В качестве слуг золота,
That you must give to me
Которое ты должен заплатить мне.


I want to see your suicide
Я хочу видеть, как ты убиваешь себя,
I want to see you give it up, give it up
Я хочу видеть, как ты посылаешь её к чёрту -
Your your life of reason
Твою жизнь, основанную на рассудке.
I want to see you on the floor
Я хочу, чтоб ты ползал по полу,
And in a coffin, soul shaking
И твоя душа тряслась в гробу,
Soul shaking
Тряслась в гробу.
I want to have you doubting
Я хочу, чтобы ты сомневался
Every meaning you've amassed
В коллекции смыслов, которые ты копил
Like a fortune, like a fortune
Как состояние, как состояние.


Throw it away
О, отбрось всё это,
For worship of someone
Чтобы поклоняться тому,
Who actively despises you
Кто активно презирает тебя,
Who actively despises you
Кто активно презирает тебя.
Х
Качество перевода подтверждено