Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Darkness Had a Son исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Darkness Had a Son (оригинал Metallica)

Если бы у тьмы был сын (перевод Алекс)

Temptation [4x]
Искушение... [4x]


The beast still shouts for what it's yearning
Зверь продолжает реветь от неутолённого желания.
He stokes the fire, desire burning
Он разжигает огонь, он распыляет страсть,
The never-ending quenchless craving
Нескончаемое, ненасытное влечение,
The unforgiven misbehaving
Дурное поведение, которому нет прощения.


If darkness had a son, here I am
Если бы у тьмы был сын, это был бы я.
Temptation is his father
Искушение — вот его отец.
If darkness had a son, here I am
Если бы у тьмы был сын, это был бы я.
I bathe in holy water
Я омываюсь святой водой.
Temptation, leave me be
Искушение, оставь меня в покое!


Temptation [4x]
Искушение... [4x]


So paint your eyes as black as sorrow
Раскрась глаза чёрной, как печаль, краской,
Hide yourself behind tomorrow
Спрячься за завтрашним днём.
The nightmares search for infiltration
Ночные кошмары ищут лазейку
In domination, captivation
Через господство и соблазнение красотой.


If darkness had a son, here I am
Если бы у тьмы был сын, это был бы я.
Temptation is his father
Искушение — вот его отец.
If darkness had a son, here I am
Если бы у тьмы был сын, это был бы я.
I bathe in holy water
Я омываюсь святой водой.
Temptation, leave me be
Искушение, оставь меня в покое!


Return again to where it's darkest
Вернись же на тёмную сторону,
Dragging home this heathen harvest
Притащи домой языческий урожай
And all the children subjugated
Из порабощенных, одураченных,
Manipulated, propagated
Обманутых пропагандой детей.


If darkness had a son, here I am
Если бы у тьмы был сын, это был бы я.
Temptation is his father
Искушение — вот его отец.
If darkness had a son, here I am
Если бы у тьмы был сын, это был бы я.
I bathe in holy water
Я омываюсь святой водой.


If darkness had a son (Here I am) [3x]
Если бы у тьмы был сын (это был бы я). [3x]
I bathe in holy water
Я омываюсь святой водой.
Temptation, leave me be
Искушение, оставь меня в покое!
Х
Качество перевода подтверждено