Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harvester of Sorrow исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Harvester of Sorrow (оригинал Metallica)

Сборщик страданий (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

My life suffocates
Моя жизнь задыхается,
Planting the seeds of hate
Бросая семена ненависти.
I've loved, turned to hate
Я любил, но стал ненавидеть,
Trapped far beyond my fate
Уведённый в сторону от моей судьбы и пойманный в ловушку.


I give
Я отдаю –
You take
Ты забираешь
This life that I forsake
Эту жизнь, что я отверг
Been cheated of my youth
Обманом ты отняла у меня юность,
You turned this lie to truth
Ты сделала правдой эту ложь.


Anger
Злость!
Misery
Боль!
You'll suffer unto me
Я заставлю тебя страдать.
Harvester of sorrow
Сборщик страданий,
(Language of the mad)
(Язык сумасшедших!)
Harvester of sorrow
Сборщик страданий…


Pure black looking clear
Чистый чёрный цвет отлично выделяется,
My work is done soon here
Моя работа скоро будет закончена.
Try getting back to me
Попробуй вернуться ко мне,
Get back what used to be
Сделать всё как раньше.


Drink up
Выпей до дна,
Shoot in
Попробуй пристреляться,
Let the beatings begin
И пусть начнётся барабанный бой.
Distributor of pain
Распространитель боли.
Your loss becomes my gain
Твоё поражение станет моей победой.


Anger
Злость!
Misery
Боль!
You'll suffer unto me
Я заставлю тебя страдать.
Harvester of sorrow
Сборщик страданий,
(Language of the mad)
(Язык сумасшедших!)
Harvester of sorrow
Сборщик страданий…


All have said their prayers
Все произнесли молитвы.
Invade their nightmares
Вторгнись в их ночные кошмары,
To see into my eyes
Чтобы читать в моих глазах,
You'll find where murder lies
И ты поймёшь, где свершилось убийство.
(Infanticide)
(Детоубийца!)


Harvester of sorrow
Сборщик страданий,
(Language of the mad)
(Язык сумасшедших!)
Harvester of sorrow
Сборщик страданий,
(Language of the mad)
(Язык сумасшедших!)
Harvester of sorrow
Сборщик страданий…




Х
Качество перевода подтверждено