Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I Savage? исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Am I Savage? (оригинал Metallica)

Монстр ли я? (перевод Игорь Тимаков из Орла)

Ooooh,
У-у-у,
Run away, the past will bite again
Попробуй убежать, но прошлое всё равно настигнет тебя.
Ooooh,
У-у-у,
No matter where you dwell
Где бы ты ни был.
You,
Ты,
Here again, a captive of the howl
Заложник полнолуния, снова здесь.
You,
Эй,
Welcome back to hell
Добро пожаловать обратно в ад.


Faithful, as the full moon is rising
С наступлением полнолуния иной облик принимаешь.
Beauty and the Beast are colliding
Две твои противоположности снова встретились.


Sharpened edge touch liquid flame
Рёбра принимают острую форму.
Deepened seed soaks angers reign
Разум твой поглощает гнев.
Arching back, shape-shift derange
Ты извиваешься так, словно в тебя что-то вселилось.
Father, how I watched you change
Отец, ты так изменился.


Am I savage?
Монстр ли я,
Scratching at the door
Который скребётся в дверь?
Am I savage?
Монстр ли я?
I don't recognize you anymore
Я совсем не узнаю тебя.


Ooooh,
У-у-у,
Tooth is fang, twisting under skin
Зубы превращаются в клыки.
Ooooh,
У-у-у,
Foul tongue, black breath
Покрылся налётом язык, противный запах изо рта
Change,
Появился.
Snap inside, the Beast about complete
Всё тело хрустит, процесс превращения почти
Change,
Завершён.
Soon infects the rest
Он скоро заразит остальных.


Faithful, as the full moon is rising
С наступлением полнолуния иной облик принимаешь.
Beauty and the Beast are colliding
Две твои противоположности снова встретились.


Sharpened edge touch liquid flame
Рёбра принимают острую форму.
Deepened seed soaks angers reign
Разум твой поглощает гнев.
Arching back, shape-shift derange
Ты извиваешься так, словно в тебя что-то вселилось.
Father, how I watched you change
Отец, ты так изменился.


Am I savage?
Монстр ли я,
Howling at the door
Который скребётся в дверь?
Am I savage?
Монстр ли я?
I don't recognize you anymore
Я совсем не узнаю тебя.
Anymore
Совсем!


Ooooh,
У-у-у,
Inheritance, the past has bit again
Это судьба. Прошлое снова настигло его.
Ooooh,
У-у-у,
The next heir of anarchy
Быть безумцем - его предназначение.
Feel,
Эй,
Stretching skin so far beyond belief
У него такие растяжки на коже. Да он не человек!
I feel,
Я замечаю
The ever changing, you, in me
Любое изменение в нём.


Am I savage?
Монстр ли я,
Scratching at the door
Который скребётся в дверь?
Am I savage?
Монстр ли я,
Howling evermore
Обречённый выть навсегда?
Am I savage?
Монстр ли я?
I don't recognize me anymore
Я совсем не узнаю себя.
Anymore
Совсем!


Anymore, ha ha ha
Совсем? Ха-ха-ха
Am I savage?
Монстр ли я?




Am I Savage?
Зверь ли я? (перевод Лиса)


Ooooh
Ууу
Run away, the past will bite again
Убегай, прошлое всё равно тебя настигнет.
Ooooh
Ууу
No matter where you dwell
Неважно, где ты обитаешь.
You
Ты
Here again, a captive of the howl
Снова здесь, в плену волчьего воя.
You
Ты
Welcome back to hell
С возвращением в Ад!


Faithful, as the full moon is rising
Постоянно под полной луной
Beauty and the beast are colliding
Человечность и зверство сливаются воедино.


Sharpened edge touch liquid flame
Жидкое пламя касается острого лезвия,
Deepened seed soaks anger's reign
Зло проникает в твою сущность.
Arching back, shape-shift derange
Выгибаешь спину, сходя с ума от метаморфоз,
Father, how I watched you change
Отец, я видел, как ты меняешься.


Am I savage?
Зверь ли я?
Scratching at the door
Царапаю дверь.
Am I savage?
Зверь ли я?
I don't recognize you anymore
Я больше тебя не узнаю.


Ooooh
Ууу
Tooth is fang, twisting under skin
Зубы стали клыками, они впиваются в кожу.
Ooooh
Ууу
Foul tongue, black breath
Грязный язык, мерзкое дыхание.
Change
Перемены
Snap inside, the beast about complete
Ломают изнутри, зверь почти готов.
Change
Перемены
Soon infects the rest
Скоро настигнут всех.


Faithful, as the full moon is rising
Постоянно под полной луной
Beauty and the beast are colliding
Человечность и зверство сливаются воедино.


Sharpened edge touch liquid flame
Жидкое пламя касается острого лезвия,
Deepened seed soaks anger's reign
Зло проникает в твою сущность.
Arching back, shape-shift derange
Выгибаешь спину, сходя с ума от метаморфоз,
Father, how I watched you change
Отец, я видел, как ты меняешься.


Am I savage?
Зверь ли я?
Howling at the door
Вою у двери
Am I savage?
Зверь ли я?
I don't recognize you anymore
Я больше тебя не узнаю.


Ooooh
Ууу
Inheritance, the past has bit again
Наследственность, прошлое снова настигло.
Ooooh
Ууу
The next heir of anarchy
Новый преемник анархии.
Feel
Почувствуй
Stretching skin so far beyond belief
Как невероятно растягивается кожа.
I feel
Я чувствую
The ever changing, you, in me
Все твои перемены в себе.


Am I savage?
Зверь ли я?
Scratching at the door
Царапаю дверь.
Am I savage?
Зверь ли я?
Howling evermore
Обречён выть вечно.
Am I savage?
Зверь ли я?
I don't recognize me anymore
Я больше себя не узнаю,
Anymore
Больше нет.


Anymore, ha ha ha
Больше нет, ха-ха-ха
Am I savage?
Зверь ли я?
Х
Качество перевода подтверждено