Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loverman исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Loverman (оригинал Metallica*)

Любовник (перевод EL_SPIRTO Spirtovski из Осиповичей)

There's a devil waiting outside your door (How much longer)
Под твоей дверью дьявол ждет (Как долго?)
There's a devil waiting outside your door (How much longer)
Под твоей дверью дьявол ждет (Как долго?)
And he's bucking and braying and pawing the floor (How much longer)
Он брыкается и визжит и копытом бьет (Как долго?)
And he's howling with the pain and crawling up the walls (How much longer)
И воет от боли, и по стенам ползет (Как долго?)
There's a devil waiting outside your door (How much longer)
Под твоей дверью дьявол ждет (Как долго?)
There's a devil waiting outside your door (How much longer)
Под твоей дверью дьявол ждет (Как долго?)
And he's weak with evil and broken by the world (How much longer)
Он ослаб от зла, и миром сломлен (Как долго?)
And he's shouting your name and asking for more (How much longer)
Он выкрикивает твоё имя, и требует большего (Как долго?)
There's a devil waiting outside your door (How much longer)
Под твоей дверью дьявол ждет (Как долго?)


Loverman! Since the world began
Я любовник твой! С самого начала времен,
Forever,Amen Till the end of the game
Навсегда и до конца света,аминь!
Take off that dress I'm coming down
Сними своё платье, я опускаюсь вниз.
I'm your Loverman
Я твой любовник.
Cause I'm, what I'm, what I'm, what I'm, what I'm
Потому что я тот,кто я есть.


L - is for LOVE baby
L - это Любовь, детка !
O - is for ONLY you what I do
О - я делаю это только ради тебя!
V - is for loving VIRTUALLY everything that you are
V - Виртуальная любовь ко всему что ты есть!
E - is for almost EVERYTHING that you do
Е - я люблю почти всё,что ты делаешь!
R - is for RAPE me
R - изнасилуй меня!
M - is for MURDER me
M - убей меня!
A - is for ANSWERING for all my prayers
А - ответь на все мои просьбы.
N - is for KNOWING your loverman's going to be the answer to all of yours
N - и знай, что твой любовник, это ответ на все твои.


Loverman! Till the bitter end
Я любовник твой!
While the empires burns down
До самого горького конца, когда все империи исчезнут!
Forever and ever and ever and ever Amen
Однажды и навсегда, аминь!
I'm your Loverman
Так что помоги мне, детка,
So help me, baby
Я твой любовник!
So help me, baby
Помоги мне, детка
Cause I'm what I'm what I'm what I'm what I'm
Потому что я тот, кто я есть
I'm your Loverman!
Я твой любовник!


There's a devil crawling along your floor (How much longer)
Дьявол ползет по полу к тебе (Как долго?)
There's a devil crawling along your floor (How much longer)
Дьявол ползет по полу к тебе (Как долго?)
With a trembling heart he's coming through your door (How much longer)
И с трепещущим сердцем пролезает в дверь (Как долго?)
With his straining sex in his jumping paw (How much longer)
С его напряженным членом в дрожащей лапе (Как долго?)
There's a devil crawling along your floor (How much longer)
Дьявол ползет по полу к тебе (Как долго?)
And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore
Он старый, тупой, голодный и больной
And he's blind and he's lame and he's dirty and he's poor
Бедный, слепой, грязный и хромой
Give me more, give me more, give me more,
Дай мне больше, дай мне больше, дай мне больше,
Give me more, give me more (How much long)
Дай мне больше, дай мне больше (Как долго?)
There's a devil crawling along your floor
Дьявол ползет по полу к тебе (Как долго?)


Loverman! Here I stand Forever,Amen
Я любовник твой! И останусь им навечно, аминь!
Cause I'm what, I'm what, I'm what, I'm what
Потому что я тот, кто я есть.
Hey forgive me, baby
Эй, прости меня, детка
My hands are tired
У меня связаны руки
And I got no choice no no no no
И у меня нет выбора, нет, нет, нет.
I got no choice no choice at all
У меня нет выбора, совсем.


I'll say it again
И я скажу это еще раз


L - is for LOVE baby
L - это Любовь,детка!
O - is for O yes I do
О - Ооо да, конечно!
V - is for VIRTUE, so I'aint gonna hurt you
V - я добродетель,я тебя не обижу!
E - is for EVEN if you want me
Е - даже если ты захочешь меня!
R - is for RENDER unto me, baby
R - отдай мне,детка!
M - is for that which is MINE
M - то что мое!
A - is for ANY old how, darling
А - чтобы всё было по-старому.
N - is for ANY old time
N - как в былые времена!


Loverman! (yeah, yeah, yeah) I got a master plan (yeah)
Я любовник твой! Да! У меня есть отличный план...
Take off your dress
Сорвать с тебя одежду,
And be your man,be your man
И стать твоим мужчиной!
Seize the throne
Захватить трон,
Seize the mantle
Захватить мантию,
Seize the crown (yeah)
Захватить корону!
Cause I'm, what I'm, what I'm, what I'm, yes I'm
Потому что я тот, кто я есть.
I'm your Loverman
Я твой любовник!


There's a devil laying by your side (How much longer)
Дьявол лежит рядом с тобой (Как долго?)
There's a devil laying by your side (How much longer)
Дьявол лежит рядом с тобой (Как долго?)
You might think he's asleep but take a look at his eyes (How much longer)
Ты думаешь он спит, но посмотри на его глаза (Как долго?)
He wants you,darling, to be his bride (How much longer)
Он хочет тебя, дорогая, он хочет чтобы ты стала его невестой (Как долго?)
There's a devil laying by your side (How much longer)
Дьявол лежит рядом с тобой (Как долго?)


Loverman!
Я твой любовник!
Loverman!
Я твой любовник!
Loverman!
Я твой любовник!
I'll be your loverman!
Я им останусь
Till the end of time
До конца времён,
Till the empire burns down
Когда все империи исчезнут!
Forever Amen!
Навсегда, аминь!
I'll be your loverman!
Я буду твоим любовником!
I'll be your loverman!
Я буду твоим любовником!
I'm your loverman!
Я твой любовник!
I'm your loverman!
Я твой любовник!
Yeah, I'm your loverman!
Да,я твой любовник!
I'm your loverman!
Я твой любовник!


Loverman
Любовник!
I'm your loverman
Я твой любовник!
I'm your loverman
Я твой любовник!
I'm your loverman
Я твой любовник!
Yeah, I'm your loverman
Да,я твой любовник!
Yes, I'm your loverman
Да,я твой любовник!
Loverman
Любовник!
Loverman
Любовник!
Loverman
Любовник!
Forever Amen
Навсегда,аминь!
Loverman
Любовник!
How much longer
Как долго?


* кавер на песню в исполнении Nick Cave









Loverman
Любодей (перевод Сергей Иванив из Одессы)


There's a devil waiting
Это дьявол тебя
outside your door
за дверью ждет
(How much longer)
(А как долго?)
There's a devil waiting
Это дьявол возле
outside your door
твоей двери ждет
(How much longer)
(А как долго?)
And he's bucking and braying
Он брыкается и ржет,
and pawing the floor
о пол копытом бьет
(How much longer)
(А как долго?)
And he's howling with the pain
Он истошно воет,
and crawling up the walls
по стене ползет
(How much longer)
(А как долго?)
There's a devil waiting
Это дьявол возле
outside your door
твоей двери ждет
(How much longer)
(А как долго?)
And he's weak with evil
Он ослабит злом
and broken by the world
и покой прервет
(How much longer)
(А как долго?)
And he's shouting your name
Он жаждет много
and asking for more
и тебя зовет
(How much longer)
(А как долго?)
There's a devil waiting
Это дьявол тебя
outside your door
за дверью ждет
(How much longer)
(А как долго?)


Loverman! Since the world began
Любодей! От мира творенья
Forever, Amen Till the end of the game
Ныне и присно. Аминь. До конца
Take off that dress I'm coming down
Сними свое платье. Вставай на колени.
I'm your Loverman
Я твой любодей!
Cause I'm, what I'm, what I'm, what I'm, what I'm
Ибо я – это я, это я, это я, это я


L - is for LOVE baby
Л – это ЛЮБОВЬ, детка!
O - is for ONLY you what I do
Ю – это ЮЗЖАТЬ от меня!
V - is for loving VIRTUALLY everything that you are
Б – это БЕЙ меня!
E - is for almost EVERYTHING that you do
О – это ОТДАЙСЯ мне, детка!
R - is for RAPE me
В – это ВИРТУАЛЬНО любить всю тебя!
M - is for MURDER me
Н – это НАСИЛУЙ меня!
A - is for ANSWERING for all my prayers
И – это ИСПОЛНИ все мои мольбы!
N - is for KNOWING your loverman's going to be the answer to all of yours
К – знай, КАК твой любодей, все исполню твои!


Loverman! Till the bitter end
Любодей! До победного конца,
While the empires burns down
Пока империи стираются с лица,
Forever and ever and ever and ever Amen
Ныне и присно, и присно, и присно, Аминь
I'm your Loverman
Я твой парень!
So help me, baby
Так помоги мне, детка
So help me, baby
Так помоги мне, детка
Cause I'm what I'm what I'm what I'm what I'm
Ибо я – твой злодей, твой злодей, твой злодей,
I'm your Loverman!
Я твой Любодей!


There's a devil crawling
Это дьявол к тебе
along your floor
по полу ползет
(How much longer)
(А как долго?)
There's a devil crawling
Это дьявол к тебе
along your floor
по полу ползет
(How much longer)
(А как долго?)
With a trembling heart
С дрожью в сердце
he's coming through your door
чрез твои двери пройдет
(How much longer)
(А как долго?)
With his straining sex
Он свой вставший хрен
in his jumping paw
лапой теребит
(How much longer)
(А как долго?)
There's a devil crawling
Это дьявол к тебе
along your floor
по полу скользит
(How much longer)
(А как долго?)
And he's old and he's stupid
Он и стар и тупой,
and he's hungry and he's sore
Он и алчен и больной
And he's blind and he's lame
Он засранец и слепой,
and he's dirty and he's poor
инвалид и нищий...
Give me more, give me more,give me more,
Дай еще, Дай еще, Дай еще, Дай еще,
Give me more, give me more
Дай еще, Дай еще
(How much long)
(А как долго?)
There's a devil crawling
Это дьявол к тебе
along your floor
по полу ползет


Loverman! Here I stand Forever, Amen
Любодей! Им останусь навеки, Аминь
Cause I'm what, I'm what, I'm what, I'm what
Любодеем твоим, я твоим, я твоим, я твоим
Hey forgive me, baby
Эй прости меня, детка,
My hands are tired
Мои руки в истоме,
And I got no choice no no no no
У меня нет выбора, нет, нет, нет, нет
I got no choice no choice at all
у меня нет выбора, нет выбора вполне.


I'll say it again
Опять я буду повторять


L - is for LOVE baby
Л – это ЛЮБОВЬ, детка!
O - is for O yes I do
Ю – это ЮРКНУТЬ в тебя!
V - is for VIRTUE,
Б – это БЕЗ БОЛИ,
so I'aint gonna hurt you
без урона тебе!
E - is for EVEN if you want me
О - это, О-О-О да, я в тебе!
R - is for RENDER unto me, baby
В – это ВСЕ, что ты делаешь мне!
M - is for that which is MINE
Н – НЕ забывай, что ты – моя!
A - is for ANY old how, darling
И – И все будет по старому, дорогуша!
N - is for ANY old time
К – КАК в старые добрые времена!


Loverman! (yeah, yeah, yeah)
Любодей! (да, да, да)
I got a master plan (yeah)
С намереньем большим (да)
Take off your dress
Содрать твое платье
And be your man,be your man
И быть твоим, быть твоим,
Seize the throne
Овладеть твоим троном,
Seize the mantle
Ухватить мантию,
Seize the crown (yeah)
Овладеть короной (да)
Cause I'm, what I'm, what I'm,
Ибо я – твой злодей, твой злодей,
what I'm, yes I'm
твой злодей, твой злодей
I'm your Loverman
Я твой Любодей!


There's a devil laying
Это дьявол лежит
by your side
рядом с тобой
(How much longer)
(А как долго?)
There's a devil
Это дьявол лежит
laying by your side
рядом с тобой
(How much longer)
(А как долго?)
You might think he's asleep
Думаешь он спит,
but take a look at his eyes
так загляни в его взор
(How much longer)
(А как долго?)
He wants you,darling,
Он хочет, чтобы ты
to be his bride
была его женой
(How much longer)
(А как долго?)
There's a devil laying
Это дьявол лежит
by your side
рядом с тобой
(How much longer)
(А как долго?)


Loverman!
Любодей!
Loverman!
Любодей!
Loverman!
Любодей!
I'll be your loverman!
Я – твой Любодей!
Till the end of time
До времен конца
Till the empire burns down
Пусть империи стираются с лица


Forever Amen!
Навеки. Аминь!
I'll be your loverman!
Я твой парень!
I'll be your loverman!
Я – твой Любодей!
I'm your loverman!
Я – Любодей!
I'm your loverman!
Я – Любодей!
Yeah, I'm your loverman!
Да, я – твой Любодей!
I'm your loverman!
Я – твой Любодей!


Loverman
Любодей
I'm your loverman
Я – твой Любодей!
I'm your loverman
Я – твой Любодей!
I'm your loverman
Я – твой Любодей!
Yeah, I'm your loverman
Да, я – твой Любодей!
Yes, I'm your loverman
Да, я – твой Любодей!
Loverman
Любодей
Loverman
Любодей
Loverman
Любодей
Forever Amen
Навеки. Аминь
Loverman
Любодей
How much longer
Как долго?
Х
Качество перевода подтверждено