Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The House Jack Built исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The House Jack Built (оригинал Metallica)

Дом, Который Построил Джек (перевод Дмитрий ВФ из Омска)

Open door, so I walk inside
Открой дверь, чтобы я вошел
Close my eyes, find my place to hide
Закрываю глаза – найди место, где я прячусь
And I shake as I take it in
И я задрожу, как только войду,
Let the show begin
Пусть шоу начнется


Open my eyes just to have them close again
Открываю глаза, чтобы закрыть их снова
Well on my way, but on my way to where I've been
Хорош мой путь, но этот путь туда, где я уже был
It swallows me as it takes me in its fog
Оно поглощает меня, тянет в свой туман
I twist away as I kill this world the nod
Я вырываюсь из него, когда убиваю этот мир наркотиками.


Open door, so I walk inside
Открой дверь, чтобы я вошел
Close my eyes, find my place to hide
Закрываю глаза – найди место, где я прячусь
And I shake as I take it in
И я задрожу, как только войду,
Let the show begin
Пусть шоу начнется


Open my eyes just to have them closed once again
Открываю глаза, чтобы закрыть их еще раз
Don't want control as it takes me down and down and down again
Не хочу контроля, меня тянет вниз и вниз и вниз снова
Is that the moon or just a light that lights this dead-end street?
Это луна или только свет, который освещает этот тупик?
Is that you there or just another demon that I meet?
Это ты там, или другой демон, которого я встретил?


The higher you are
Чем ты выше взобрался,
The farther you fall
Тем дольше падать,
The longer the walk
Чем дальше зашел,
The farther you crawl
Тем дольше ползти,
My body, my temple
Мое тело – мой храм,
This temple, it tilts
Этот храм накреняется,
Step into the house that Jack built
Войди в дом, который построил Джек.


The higher you are
Чем ты выше взобрался,
The farther you fall
Тем дольше падать,
The longer the walk
Чем дальше зашел,
The farther you crawl
Тем дольше ползти,
My body, my temple
Мое тело – мой храм,
This temple, it tilts
Этот храм накреняется
Yes, this is the house that Jack built
Да, это дом, который построил Джек


Open door, yes, I walk inside
Открой дверь, да, я вхожу внутрь
Swallow me so the pain subsides
Поглоти меня, чтобы боль стихла
And I shake as I take the sin
И я задрожу, когда согрешу
Let the show begin
Пусть шоу начнется
Let the show begin
Пусть шоу начнется
Let the show begin
Пусть шоу начнется


The higher you are
Чем ты выше взобрался,
The farther you fall
Тем дольше падать,
The longer the walk
Чем дальше зашел,
The farther you crawl
Тем дольше ползти,
My body, my temple
Мое тело – мой храм,
This temple, it tilts
Этот храм накреняется
Yes, this is the house that Jack built
Да, это дом, который построил Джек


The higher you are
Чем ты выше взобрался,
The farther you fall
Тем дольше падать,
The longer the walk
Чем дальше зашел,
The farther you crawl
Тем дольше ползти,
My body, my temple
Мое тело – мой храм,
This temple, it tilts
Этот храм накреняется,
Yes, I am, I am, I am
Да, я, я, я


Open my eyes
Открываю глаза,
It swallows me
Оно поглощает меня,
Is that you there
Это ты там?
I twist away
Я вырываюсь
Away
Прочь,
Away
Прочь,
Away
Прочь
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки