Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Escape (оригинал Metallica)

Побег (перевод lavagirl из Кисловодска)

Feel no pain, but my life ain't easy
Не чувствую боли, но моя жизнь непроста.
I know I'm my best friend
Я знаю, я сам себе лучший друг.
No one cares, but I'm so much stronger
Всем всё равно, но я на самом деле сильнее.
I'll fight until the end
Я буду бороться до конца,
To escape from the true false world
Чтобы сбежать от правдивой фальши мира.
Undamaged destiny
Неповрежденный рок,
Can't get caught in the endless circle
Не могу попасть в бесконечный круг,
Ring of stupidity
Кольцо глупости...


Out of my own, out to be free
Будучи собой, будучи свободным,
One with my mind, they just can't see
Одинокий в своей душе, они просто не понимают.
No need to hear things that they say
Не нужно слушать то, что они говорят.
Life is for my own to live my own way
Моя жизнь дана мне для того, чтобы я прожил её по-своему...


Rape my mind and destroy my feelings
Насилую свою душу и уничтожаю чувства.
Don't tell my what to do
Не говори мне, что делать.
I don't care now, 'cause I'm on my side
Сейчас меня ничто не колышет, потому что я сам по себе.
And I can see through you
Все, что я вижу в тебе,
Feed my brain with your so called standards
Питает мой мозг твоими так называемыми стандартами.
Who says that I ain't right
Кто сказал, что я неправ?
Break away from your common fashion
Откажись от своих привычных манер,
See through your blurry sight
Посмотри сквозь свой затуманенный взгляд.


Out of my own, out to be free
Будучи собой, будучи свободным,
One with my mind, they just can't see
Одинокий в своей душе, они просто не понимают.
No need to hear things that they say
Не нужно слушать то, что они говорят.
Life is for my own to live my own way
Моя жизнь дана мне для того, чтобы я прожил её по-своему...


See they try to bring the hammer down
Смотри, они пытаются ударить молотком,
No damn chains can hold me to the ground
Ни одни хреновы цепи не смогут удержать меня на земле.
Life is for my own to live my own way
Моя жизнь дана мне для того, чтобы я прожил её по-своему...


Escape
Побег (перевод arma1ite из Москвы)


Feel no pain, but my life ain't easy
Не чувствую я боли, но от того жизнь моя не проще
I know I'm my best friend
Я знаю только, что я свой лучший друг
No one cares, but I'm so much stronger
Остальным нет дела, но я намного сильнее
I'll fight until the end
Я буду сопротивляться до конца
To escape from the true false world
Чтоб уйти от правдивой фальши мира
Undamaged destiny
К непопранной судьбе
Can't get caught in the endless circle
Не заточить меня в этом замкнутом круге
Ring of stupidity
В арене глупости


[chorus:]
Стремлюсь быть собой, быть свободным
Out for my own, out to be free
Лишь разум мой спутник, им не дано увидеть
One with my mind, they just can't see
Нет нужны слушать то, что они говорят
No need to hear things that they say
Жизнь лишь моя, чтобы прожить по-своему
Life's for my own to live my own way


Насилуй мой разум и изгадь мои чувства
Rape my mind and destroy my feelings
Но не говори что мне делать
Don't tell me what to do
Мне плевать, я только на своей стороне
I don't care now, 'cause I'm on my side
И я вижу тебя насквозь
And I can see through you
Навязываешь свои так называемые стандарты
Feed my brain with your so called standards
Но кто сказал, что я не прав?
Who says that I ain't right
Откажись от своих общепринятых манер
Break away from your common fashion
Увидь сквозь затуманенный взор
See through your blurry sight


[припев:]
[chorus]


Глянь, они хотят возмездия
See them try to bring the hammer down
Но нет таких цепей, чтоб удержали бы меня
No damn chains can hold me to the ground


Жизнь лишь моя, чтобы прожить по-своему
Life's for my own to live my own way



Х
Качество перевода подтверждено