Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream No More исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dream No More (оригинал Metallica)

Конец снам! (перевод Игорь Тимаков из Орла)

He sleeps under black seas waiting
В глубине вод покоится он.
Lies dreaming in death
Лежит он во сне, подобном смерти.
He sleeps under cosmos shaking
Он спит, и Вселенная содрогается.
Stars granting his breath
Благодаря звёздам оживает он.


He wakes as the world dies screaming
Он просыпается, и весь мир кричит от боли.
All horrors arrive
Теперь мир полон ужаса.
He wakes giving earth its bleeding
Он просыпается, и теперь не будет Земле покоя.
Pure madness alive
Да он безумие во плоти!


And He haunts you
И он преследует тебя.
And He binds your soul
И схватит он душу твою.
And He loathes you
И полон он ненависти к тебе.
And reclaims it all
Высвобождается он!


You turn to stone
Ты превращаешься в камень.
Can't look away
Смотри ему прямо в глаза.
You turn to stone
Ты превращаешься в камень.
Madness, they say
"Это безумие!" - кричат они.


Cthulhu, awaken
Ктулху, пробудись!


He sways in abyss returning
Вот-вот вернётся он из бездны своей,
Inhaling black skies
Получив силу от звёзд ночных.
He shakes with a torture burning
И трясёт его от жгучих мучений,
All lost in his eyes
Которые доставляет людям он.


And He haunts you
И он преследует тебя.
And He binds your soul
И схватит он душу твою.
And He loathes you
И полон он ненависти к тебе.
And reclaims it all
Высвобождается он!


You turn to stone
Ты превращаешься в камень.
Can't look away
Смотри ему прямо в глаза.
You turn to stone
Ты превращаешься в камень.
Madness, they say
"Это безумие!" - кричат они.


Cthulhu, awaken
Ктулху, пробудись!


You turn to stone
Ты превращаешься в камень.
Can't look away
Смотри ему прямо в глаза.
You turn to stone
Ты превращаешься в камень.
Madness, they say
"Это безумие!" - кричат они.


Sanity taken
Рассудка он лишил тебя,
Seething damnation
Охвачен ты проклятьем.
Cthulhu, awaken
Ктулху, пробудись!
(Wake) Winged salvation
(Проснись) Крылатое чудовище
Death by creation
Убивает тебя.
Cthulhu, awaken
Ктулху, пробудись!
(Wake) Dreaming no more
(Проснись) Конец снам!


Cthulhu, awaken
Ктулху, пробудись!
(Wake) Dreaming no more
(Проснись) Конец снам!
Cthulhu, awaken
Ктулху, пробудись!
(Wake) Dreaming no more
(Проснись) Конец снам!
Х
Качество перевода подтверждено