Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebel of Babylon исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rebel of Babylon (оригинал Metallica)

Вавилонский бунтарь (перевод frantic)

Rebel grip your bottle tight
Бунтарь, крепче возьми свою бутылку
Just float away
Просто уплыви...
Rebel is it hard to leave
Бунтарь, разве это трудно - уйти?
What makes you stay?
Что держит тебя?


Go take your poison ink
Возьми свои ядовитые чернила,
Sign life away
Подведи черту под жизнью,
Then take your dirty spoon
А после возьми свой грязный черпак
And dig your grave
И выкопай себе могилу,
Dig your grave
Выкопай себе могилу


Rebel grips the bottle tight
Бунтарь схватился за бутылку,
Just floats away
Всего лишь уплывает...
Rebel finds it hard to leave
Бунтарю трудно лишь уйти,
What makes you stay?
Что тебя держит?


He takes the poison ink
Он взял ядовитые чернила,
Signing life away
Подвел черту,
Then takes the dirty spoon
После взял грязный черпак
And digs his grave
И выкопал себе могилу.


Let this dark shine
Пусть сияет темнота,
Let this dark shine
Пусть сияет темнота,
Let it shine bright
Пусть светит ярко,
Don't let it burn out tonight
Но сегодня не дай ей сгореть.


Kill me one more time
Убей меня снова,
Stigmata
Стигмата,
Kill me one more time
Убей меня снова,
Neo martyr
Новый мученик,


Gonna die young
Умру мертвым,
Gonna live forever
Буду жить вечно,
Kill me one more time
Убей меня снова,
Rise up
Восстань,
Rebel of Babylon
Вавилонский бунтарь!


Renegade fights the fight
Изменник воюет там,
That no one wins
Где нет победителей.
He claims a crown of thorns
Он требует терновый венец,
To pierce the skin
Чтоб кожу проколоть.


He climbs his crucifix
Он подобрался к распятью,
And waits for dawn
Ожидает начала,
Thinks they'll remember him
Думает, что его будут помнить,
After he's gone
Когда умрет.


Let this dark shine
Пусть сияет темнота,
Let this dark shine
Пусть сияет темнота,
Let it shine bright
Пусть светит ярко,
Don't let it burn out tonight
Но сегодня не дай ей сгореть.


Kill me one more time
Убей меня снова,
Stigmata
Стигмата,
Kill me one more time
Убей меня снова,
Neo martyr
Новый мученик,


Gonna die young
Умру мертвым,
Gonna live forever
Буду жить вечно,
Kill me one more time
Убей меня снова,
Rise up
Восстань,
Rebel of Babylon
Вавилонский бунтарь!


Rise up
Восстань!
Rise up
Восстань!
Resurrection
Воскрешение.


The rebel fights the fight
Бунтарь воюет там,
That no one wins
Где не победит никто,
To claim a crown of thorns
Чтобы владеть терновым венцом,
To pierce his skin
Чтоб кожу проколоть.


Climbs his crucifix
Забрался на распятье
And waits for dawn
И ждет начала.
He looses consciousness
Он теряет память,
The myth lives on
А миф живет.


Let this dark shine
Пусть сияет темнота,
Let this dark shine
Пусть сияет темнота,
Let it shine bright
Пусть светит ярко,
Don't let it burn out tonight
Но сегодня не дай ей сгореть,
Tonight
Сегодня не дай ей сгореть.


Kill me one more time
Убей меня снова,
Stigmata
Стигмата,
Kill me one more time
Убей меня снова,
Neo martyr
Новый мученик,


Gonna die young
Умру мертвым,
Gonna live forever
Буду жить вечно,
Kill me one more time
Убей меня снова,
Rise up
Восстань,
Rebel of Babylon
Вавилонский бунтарь!


Rise up
Восстань!
Rise up
Восстань!
Resurrection
Воскрешение!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки