Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Never исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Through the Never (оригинал Metallica)

Сквозь невозможное (перевод Oleg из Ярославля)

All that is, was and will be
Всё, что есть, было и будет -
Universe much too big to see
Это вселенная, слишком большая, чтобы её увидеть.


Time and space never ending
Бесконечные время и пространство,
Disturbing thoughts, questions pending
Тревожные мысли, нерешённые вопросы.
Limitations of human understanding
Ограниченность человеческого разума -
Too quick to criticize
Слишком сообразительны, чтобы осуждать
Obligation to survive
Обязанность выжить.
We hunger to be alive
Мы жаждем жить.


All that is, ever
Всё, что сейчас есть,
Ever was
Всегда было
Will be ever
И будет,
Twisting
Закручиваясь в спираль,
Turning
Кружить
Through the never
Сквозь невозможное.


In the dark, see past our eyes
Во тьме наши глаза видят прошлое.
Pursuit of truth no matter where it lies
Поиски правды, где бы она ни находилась.


Gazing up to the breeze of the heavens
Вглядываемся в высь, туда где веет небесный ветер,
On a quest, meaning, reason
На предмет поиска смысла, причины.
Came to be, how it begun
Как так оказалось, с чего получилось,
All alone in the family of the sun
(Что мы) совсем одни в семье Солнца?
Curiosity teasing everyone
Любопытство терзает всех
On our home, third stone from the sun
В нашем доме, на третьей планете от Солнца.


All that is, ever
Всё, что сейчас есть,
Ever was
Всегда было
Will be ever
И будет,
Twisting
Закручиваясь в спираль,
Turning
Кружить
Through the never
Сквозь невозможное.


On through the never
Вперёд сквозь невозможное.
We must go
Мы должны идти
On through the never
Вперёд сквозь невозможное.
Out of the
С
Edge of forever
Края вечности
We must go
Мы должны идти
On through the never
Вперёд сквозь невозможное,
Then ever comes
Что бы ни случилось.


All that is, ever
Всё что сейчас есть,
Ever was
Было всегда,
Will be ever
Всегда будет.
Who we are
Кто мы?
Ask forever
Спроси у вечности.
Twisting
Закручиваясь в спираль,
Turning
Кружить
Through the never
Сквозь невозможное.


Never
Невозможное.
Х
Качество перевода подтверждено