Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One (оригинал Metallica)

Один (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I can't remember anything
Нет, ничего не вспомнить мне.
Can't tell if this is true or dream
Все наяву, или во сне?
Deep down inside I feel the scream
Тишина сжала глотку мне,
This terrible silence stops me
Чтобы не дать закричать.


Now that the war is through with me
Со мной война покончила,
I'm waking up, I cannot see
И день теперь стал ночью мне;
That there's not much left of me
Мало осталось, в общем-то,
Nothing is real but pain now
Чтоб только боль ощущать.


Hold my breath as I wish for death
Оборви мой вздох, дай мне смерть,
Oh please, God, wake me
Прошу, Боже мой!


Back in the womb it's much too real
Хоть бы в утробу убежать!
In pumps life that I must feel
Ведь жизнь я должен чувствовать -
But can't look forward to reveal
Будет насос ее качать...
Look to the time when I'll live
Только когда же мне жить?!


Fed through the tube that sticks in me
Изобретение войны -
Just like a wartime novelty
Трубки воткнуть, чтоб дать еды;
Tied to machines that make me be
Но от машин моей судьбы
Cut this life off from me
Прошу меня отключить!


Hold my breath as I wish for death
Оборви мой вздох, дай мне смерть,
Oh please, God, wake me
Прошу, Боже мой!


Now the world is gone, I'm just one
Я один - вокруг мира нет.
Oh God, help me
Помоги мне,
Hold my breath as I wish for death
Оборви мой вздох, дай мне смерть,
Oh please, God, help me
Прошу, Боже мой!


Darkness
Морок
Imprisoning me
Меня поглотил.
All that I see
Что вижу я?
Absolute horror
Лишь полный ужас.
I cannot live
Да, мне не жить.
I cannot die
Не умереть.
Trapped in myself
Заперт в себе.
Body my holding cell
Тело - моя тюрьма.


Landmine
Мина
Has taken my sight
Глаза забрала,
Taken my speech
И мой язык,
Taken my hearing
И мои уши,
Taken my arms
Руки мои,
Taken my legs
Ноги мои,
Taken my soul
Душу мою,
Left me with life in hell
Дав мне за них лишь Ад.




One
Один (перевод Surfer)


I can't remember anything
Не могу ничего вспомнить,
Can't tell if this is true or dream
Не могу сказать, было ли это во сне иль наяву.
Deep down inside I feel to scream
Глубоко внутри хотелось заорать,
This terrible silence stops me
Но эта жуткая тишина останавливала меня...


Now that the war is through with me
Теперь, когда эта война покончила со мной,
I'm waking up, I cannot see
Я просыпаюсь, я не вижу,
That there is not much left of me
Что не так уж много от меня осталось.
Nothing is real but pain now
Ничто так не реально, как эта боль.


Hold my breath as I wish for death
Останови мое дыхание, мне хотелось бы умереть
Oh please, God, wake me
Пожалуйста, Господи, разбуди меня!


Back in the womb it's much too real
Назад в чрево матери - куда реальнее...
In pumps life that I must feel
В насосах жизни, которые я, должно быть, чувствую,
But can't look forward to reveal
Но не могу заглянуть вперед,
Look to the time when I'll live
В то время, когда я буду жить...


Fed through the tube that sticks in me
Питаюсь через трубочку, вставленную в меня,
Just like a wartime novelty
Прям как новинка военного времени.
Tied to machines that make me be
Привязан к машинам, которые позволяют мне существовать,
Cut this life off from me
Избавь меня от такой жизни...


Hold my breath as I wish for death
Останови мое дыхание, мне хотелось бы умереть
Oh please, God, wake me
Пожалуйста, Господи, разбуди меня!


Now the world is gone, I'm just one
Сейчас весь мир сгинул, есть только я один,
Oh God, help me
О, Господи, помоги мне!
Hold my breath as I wish for death
Останови мое дыхание, мне хотелось бы умереть,
Oh please, God, help me
Пожалуйста, Господи, помоги мне!


Darkness imprisoning me
Темнота обволакивает меня,
All that I see
Все, что я вижу, -
Absolute horror
Абсолютный ужас...
I cannot live
Я не могу жить,
I cannot die
Я не могу умереть,
Trapped in myself
Пойманный в себе...
Body my holding cell
Тело – меня держащая обитель...


Landmine has taken my sight
Мина забрала мое зрение,
Taken my speech
Забрала мою речь,
Taken my hearing
Забрала мой слух,
Taken my arms
Забрала мои руки,
Taken my legs
Забрала мои ноги,
Taken my soul
Забрала мою душу,
Left me with life in hell
Оставила мне жизнь в аду...




Х
Качество перевода подтверждено