Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Unforgiven исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Unforgiven (оригинал Metallica)

Непрощённый (перевод Илья из Красноярска)

New blood joins this earth
Новая кровь пришла на землю, 1
And quickly he's subdued
Он быстро подчинился.
Through constant pain disgrace
Через постоянную боль и унижения
The young boy learns their rules
Молодой человек учит их правила.


With time the child draws in
Со временем ребенок втянулся, 2
This whipping boy done wrong
Этот избитый мальчик сделал ошибку.
Deprived of all his thoughts
Лишенный всех своих мыслей,
The young man struggles on and on he's known
Молодой человек борется снова и снова, он знает,
Avow unto his own
Дал слово сам себе,
That never from this day
Что никогда с этого дня
His will they'll take away
Они не заберут его волю.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt
Что я чувствовал,
What I've known
Что я знал,
Never shined through in what I've shown
Никогда не просвечивало сквозь то, что я показывал.
Never be
Не быть,
Never see
Не видеть,
Won't see what might have been
Не увижу, что могло бы быть.
What I've felt
Что я чувствовал,
What I've known
Что я знал,
Never shined through in what I've shown
Никогда не просвечивало сквозь то, что я показывал.
Never free
Не свободный,
Never me
Не свой,
So I dub thee unforgiven
Так, я нарекаю тебя непрощенным.


They dedicate their lives
Они посвятили свою жизнь
To running all of his
Тотальному контролю над ним.
He tries to please them all
Он пытается угодить им всем,
This bitter man he is
Этот горький человек – он.
Throughout his life the same
Уже очень долго его жизнь не меняется,
He's battled constantly
Он сражается не переставая,
This fight he cannot win
Он не может победить в этой борьбе.
A tired man they see no longer cares
Уставший человек, которого они видят, ко всему безразличен.
The old man then prepares
Старик готовится
To die regretfully
Умереть сокрушенным.
That old man here is me
Этот человек – я.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
What I've felt
Что я чувствовал,
What I've known
Что я знал,
Never shined through in what I've shown
Никогда не просвечивало сквозь то, что я показывал.
Never be
Не быть,
Never see
Не видеть,
Won't see what might have been
Не увижу, что могло бы быть.
What I've felt
Что я чувствовал,
What I've known
Что я знал,
Never shined through in what I've shown
Никогда не просвечивало сквозь то, что я показывал.
Never free
Не свободный,
Never me
Не свой,
So I dub thee unforgiven
Так, я нарекаю тебя непрощенным.


You labeled me
Ты назвал меня,
I'll label you
Я назову тебя.
So I dub thee unforgiven
Так, нарекаю тебя непрощенным.





1 - новый человек родился

2 - принял роль




The Unforgiven
Непрощенный...* (перевод Илья из Красноярска)


New blood joins this earth
Вот новый человек,
And quickly he's subdued
И он уж подчинен.
Through constant pain disgrace
Унижения и боль -
The young boy learns their rules
Он учит свою роль.


With time the child draws in
Роль он познал свою,
This whipping boy done wrong
Объекта для битья.
Deprived of all his thoughts
И нет мыслей иных,
The young man struggles on and on he's known
Лишь о борьбе, и о судьбе.
Avow unto his own
Сам слово дал себе,
That never from this day
Что больше никогда,
His will they'll take away
Его им не сломить.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt
Все что знал,
What I've known
Чувствовал,
Never shined through in what I've shown
Никогда не показывал.
Never be
Увидеть мне
Never see
Не дано,
Won't see what might have been
Что случиться со мной могло.
What I've felt
Все что знал,
What I've known
Чувствовал,
Never shined through in what I've shown
Никогда не показывал.
Never free
Я в плену,
Never me
Сам не свой,
So I dub thee unforgiven
Нарекаю непрощенным


They dedicate their lives
Привык уже он что,
To running all of his
Смеются ему в лицо.
He tries to please them all
Всем он хочет угодить -
This bitter man he is
Горечь в горле стоит.
Throughout his life the same
И всю жизнь, каждый день,
He's battled constantly
Его война идет,
This fight he cannot win
Но в ней не победить.
A tired man they see no longer cares
Он состарился и ненужным стал,
The old man then prepares
Он готовится в мир иной,
To die regretfully
Сокрушенный и злой.
That old man here is me
И старик тот - это я


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
What I've felt
Все что знал,
What I've known
Чувствовал,
Never shined through in what I've shown
Никогда не показывал.
Never be
Увидеть мне
Never see
Не дано,
Won't see what might have been
Что случиться со мной могло.
What I've felt
Все что знал,
What I've known
Чувствовал,
Never shined through in what I've shown
Никогда не показывал.
Never free
Я в плену,
Never me
Сам не свой,
So I dub thee unforgiven
Нарекаю непрощенным


You labeled me
Ты назвал меня,
I'll label you
Назову тебя.
So I dub thee unforgiven
Нарекаешься Непрощенным





* Поэтический (эквиритмичный) перевод.


The Unforgiven
Непрощенный (перевод Сергей Иванив из Одессы)


New blood joins this earth
Пролита свежая кровь,
And quickly he's subdued
Так быстро он подчинен,
Through constant pain disgrace
Сквозь униженье и боль
The young boy learns their rules
Ребенок вживается в роль


With time the child draws in
Он научился делать вид
This whipping boy done wrong
Виновного, если бит.
Deprived of all his thoughts
Безликий. Мнения лишен,
The young man struggles on
Но борется, не побежден,
and on he's known
и помнит он,
A vow unto his own
Дав обет себе,
That never from this day
Отныне на земле
His will they'll take away
Не прикоснуться им ко мне


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt
Все, что чувствовал,
What I've known
Все, что знал,
Never shined through in what I've shown
Я умело прикрывал.
Never be
Никогда
Never see
Ни за что
Won't see what might have been
Не верну, что потерял.
What I've felt
Все, что чувствовал,
What I've known
Все, что знал,
Never shined through in what I've shown
Я умело прикрывал.
Never free
Несвободен,
Never me
Сам не свой,
So I dub thee unforgiven
Нарекаю тебя "Непрощенным".


They dedicate their lives
Они посвятили всю жизнь
To running all of his
Полному контролю над ним,
He tries to please them all
Он пытался всем угодить,
This bitter man he is
Потому был жалок другим


Throughout his life the same
Вся жизнь его однотипная
He's battled constantly
Полна постоянными битвами,
This fight he cannot win
На победу шанса нет.
A tired man they see
И видит этот бред
no longer cares
Кающийся дед,
The old man then prepares
Что сломлен грузом лет
To die regretfully
И ждет конца своих дней,
That old man here is me
В тебе он и во мне. И-е!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
What I've felt
Все, что чувствовал,
What I've known
Все, что знал,
Never shined through in what I've shown
Я умело прикрывал.
Never be
Никогда
Never see
Ни за что
Won't see what might have been
Не верну, что потерял.
What I've felt
Все, что чувствовал,
What I've known
Все, что знал,
Never shined through in what I've shown
Я умело прикрывал.
Never free
Несвободен,
Never me
Сам не свой,
So I dub thee unforgiven
Нарекаю тебя "Непрощенным".


You labeled me
Ты заклеймил меня,
I'll label you
Я заклеймлю тебя,
So I dub thee unforgiven
Я не прощу тебя!




The Unforgiven
Непрощенный (перевод Константин из Одессы)


New blood joins this earth
Землю вяжет кровь.
And quickly he's subdued
На два колена встав,
Through constant pained disgrace
В свой лепет скорчив боль,
The young boy learns their rules
Малыш зубрит устав.


With time the child draws in
Со временем впитав
This whipping boy done wrong
И с бременем раба,
Deprived of all his thoughts
Подрезанный по швам,
The young man struggles on and on he's known
За все – одна борьба, и много лет
A vow unto his own
Дает себе обет,
That never from this day
Что больше никогда
His will they'll take away
Он не ответит "Да"


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt
Что почуял,
What I've known
Что припас,
Never shined through in what I've shown
Не засветит мой рассказ.
Never be
Мимо быть,
Never see
Мимо бить,
Won't see what might have been
За несбывшееся пить.
What I've felt
Что почуял,
What I've known
Что припас,
Never shined through in what I've shown
Не засветит мой рассказ.
Never free
Не свободный
Never me
И не свой
So i dub thee Unforgiven
Я коснусь тебя рукой.


They dedicate their lives
Они потратят жизнь
To running all of his
На шпоры для него.
He tries to please them all
В попытках всем успеть -
This bitter man he is
Все время далеко.
Throughout his life the same
Жестокая война,
He's battled constantly
Война с самим собой.
This fight he cannot win
Разбиты оба в прах -
A tired man they see no longer cares
Уставший прах, больной, и спор затих.
The old man then prepares
Готовится старик
To die regretfully
К последнему "прощай"
That old man here is me
И в зеркале печаль.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
What I've felt
Что почуял,
What I've known
Что припас,
Never shined through in what I've shown
Не засветит мой рассказ.
Never be
Мимо быть,
Never see
Мимо бить,
Won't see what might have been
За несбывшееся пить.
What I've felt
Что почуял,
What I've known
Что припас
Never shined through in what I've shown
Не засветит мой рассказ.
Never free
Не свободный
Never me
И не свой
So i dub thee Unforgiven
Я коснусь тебя рукой.


You labeled me
Непрощенный -
I'll label you
Не прощу,
So I dub thee Unforgiven
И похлопал по плечу...




The Unforgiven
Непрощенный (перевод Михаил из Рязани)


New blood join this Earth
Новый человек
And quickly he's subdued
Был быстро подчинён.
Through constant pain disgrace
Превозмогая боль,
The young boy learns their rules
Другим становился он.
With time the child draws in
Познавший свою роль
This whipping boy done wrong
Тот мальчик был неправ.
Deprived of all his thoughts
Отдав всё, чем он был,
The young man struggles on
Тот парень биться стал
And on he's known
Опять, и впредь
Avow unto his own
Он слово дал себе,
That never from this day
Что больше никогда
His will they'll take away
Он не предаст себя.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt
Всё, что знал,
What I've known
Чувствовал,
Never shined through in what I've shown
Ото всех всегда скрывал.
Never be
Мне не быть,
Never see
Мне не знать,
Won't see what might have been
Что со мною стать могло бы.
What I've felt
Всё, что знал,
What I've known
Чувствовал,
Never shined through in what I've shown
Ото всех всегда скрывал.
Never free
Я в плену,
Never me
Сам не свой,
So I dub thee unforgiven
Нарекаюсь непрощённым.


They dedicate their lives
Их жизнь ушла на то,
To running all of his
Чтоб стал он их рабом.
He tries to please them all
Пытаясь угодить,
This bitter man he is
Познал лишь горечь он.
Throughout his life the same
И вот за годом год
He's battled constantly
Война его идёт,
This fight he cannot win
Но в ней не победить.
A tired man they see
Устал он дальше жить.
No longer cares
И для чего?
The old man then prepares
Старик уйти готов,
To die regretfully
Войну всю проиграв.
That old man here is me
Старик тот это я.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
What I've felt
Всё, что знал,
What I've known
Чувствовал,
Never shined through in what I've shown
Ото всех всегда скрывал.
Never be
Мне не быть,
Never see
Мне не знать,
Won't see what might have been
Что со мною стать могло бы.
What I've felt
Всё, что знал,
What I've known
Чувствовал,
Never shined through in what I've shown
Ото всех всегда скрывал.
Never free
Я в плену,
Never me
Сам не свой,
So I dub thee unforgiven
Нарекаюсь непрощённым.


You labeled me
Ты назвал меня,
I'll label you
А я тебя
So I dub thee unforgiven
Нарекаю непрощённым.
Х
Качество перевода подтверждено