Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enter Sandman* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enter Sandman* (оригинал Metallica)

Входи, песочный человек (перевод Shuriken)

Say your prayers little one
Читай молитвы, малыш,
Don't forget, my son
и не вздумай, сын мой,
To include everyone
Пропустить ни одной.


Tuck you in, warm within
Завернись - тепло внутри,
Keep you free from sin
От греха тебя хранит,
Till the sandman he comes
Пока песочный человек не придет.


Sleep with one eye open
Спи вполглаза,
Gripping your pillow tight
Крепче к подушке прижмись.


Exit light
Гаснет свет,
Enter night
Входит ночь,
Take my hand
Уведи меня прочь
Off to never never land
В страну-которой-нет.


Something's wrong, shut the light
Свет погас и что-то не так,
Heavy thoughts tonight
Тяжки думы в ночи
And they aren't of snow white
И совсем не светлы.


Dreams of war, dreams of liars
Сны о лжецах, сны о войне,
Dreams of dragon's fire
Сны о драконьем огне
And of things that will bite
И о том, что может укусить во сне!


Sleep with one eye open
Спи вполглаза,
Gripping your pillow tight
Крепче к подушке прижмись.


Exit light
Гаснет свет,
Enter night
Входит ночь,
Take my hand
Уведи меня прочь
Off to never never land
В страну-которой-нет.


Now I lay me down to sleep
Я ложусь спать и молю господа
Pray the lord my soul to keep
Хранить мою душу.
If I die before I wake
Если я умру во сне,
Pray the lord my soul to take
Молю господа забрать мою душу к себе.


Hush little baby, don't say a word
Тихо, детка, замолчи.
And never mind that noise you heard
Все равно, что там шуршит,
It's just the beast under your bed,
Просто под кроватью зверь,
In your closet, in your head
В гардеробе, в голове!


Exit light
Гаснет свет,
Enter night
Входит ночь,
Grain of sand
Засыпает песком...


Exit light
Гаснет свет,
Enter night
Входит ночь
Take my hand
Уведи меня прочь
We're off to never never land
В страну-которой-нет.


Enter Sandman
Песочный человек (перевод Григория Войнера из Москвы)


Say your prayers little one
Ты молись, сынок, молись,
Don't forget, my son
За людей всей земли,
To include everyone
Только не молчи, малыш.


Tuck you in, warm within
Грех по ветру развей,
Keep you free from sin
Вот уже стучится в дверь
Till the sandman he comes
Твой песочный человек.


Sleep with one eye open
Спи в полглаза, милый,
Gripping your pillow tight
Тихо в подушку рыдай.


Exit light
Свет, прощай,
Enter night
Здравствуй, ночь.
Take my hand
Руку дай,
Off to never never land
Мы с тобой уходим прочь.


Something's wrong, shut the light
Наши мысли черны,
Heavy thoughts tonight
Не сулят белизны
And they aren't of snow white
Наши странные сны


Dreams of war, dreams of liars
О войне, об огне,
Dreams of dragon's fire
Об убитой весне
And of things that will bite
И о бледном коне.


Sleep with one eye open
Спи в полглаза, милый,
Gripping your pillow tight
Тихо в подушку рыдай.


Exit light
Свет, прощай,
Enter night
Здравствуй, ночь.
Take my hand
Руку дай,
Off to never never land
Мы с тобой уходим прочь.


Now I lay me down to sleep
Я хочу скорей заснуть
Pray the lord my soul to keep
Боже, укажи мне путь.
If I die before I wake
Страшно дожидаться дня.
Pray the lord my soul to take
Господи, возьми меня!


Hush little baby, don't say a word
Больше ни слова не говори,
And never mind that noise you heard
Странный шум у тебя внутри,
It's just the beast under your bed,
Под одеялом таится зверь,
In your closet, in your head
В ванной, в спальне, в твоей голове.


Exit light
Свет, прощай,
Enter night
Здравствуй, ночь,
Grain of sand
Засыпай, песок.


Exit light
Свет, прощай,
Enter night
Здравствуй, ночь.
Take my hand
Руку дай,
We're off to never never land
Мы с тобой уходим прочь.


Enter Sandman
Песочный человек (перевод Павла из Воронежа)


Say your prayers little one
Вот молитва, сынок,
Don't forget, my son
Не забудь ее строк,
To include everyone
Да хранит тебя Бог.
Tuck you in, warm within
Ты один в эту ночь,
Keep you free from sin
Отгони страхи прочь,
Till the sandman he comes
И Он сможет помочь.


[Chorus:]
[Припев:]
Sleep with one eye open
Спи, родной, в полглаза
Gripping your pillow tight
Мни подушки край...
Exit light
Гаснет свет...
Enter night
И он здесь...
Take my hand
Вот рука -
Off to never never land
Мы уходим в Никуда...


Something's wrong, shut the light
Свет погас. Что не так?
Heavy thoughts tonight
Беспокоит мрак?
And they aren't of snow white
Стянул душу страх?
Dreams of war, dreams of liars
Всюду пули, ножи,
Dreams of dragon's fire
Столп огня изо лжи.
And of things that will bite
Отступать не спеши.


[Chorus:]
[Припев:]


Now I lay me down to sleep
Я быстрей хочу уснуть,
Pray the lord my soul to keep
Хранит душу Господь пусть.
If I die before I wake
Если я во сне умру,
Pray the lord my soul to take
Отдаю ее Ему.


Hush little baby, don't say a word
Тихо, мальчик, помолчи,
And never mind that noise you heard
Слышишь шум в себе внутри?
It's just the beast under your bed,
Он уж здесь, он за тобой,
In your closet, in your head
Но не бойся, Бог с тобой.


Exit light
Гаснет свет...
Enter night
И он здесь...
Grain of sand
Горсть песка...


Exit light
Гаснет свет...
Enter night
И он здесь...
Take my hand
Вот рука -
We're off to never never land
Мы уходим в Никуда...






Enter Sandman
Песочный дух (перевод Алексей из Владивостока)


Say your prayers little one
Помолись перед сном.
Don't forget, my son
Все молитвы, сынок,
To include everyone
Ты должен знать на зубок.


Tuck you in, warm within
Час пришел. Ложись в кровать!
Keep you free from sin
Всем пора детишкам спать!
Till the sandman he comes
И не стоит забывать...


Sleep with one eye open
Скорее засыпай!
Gripping your pillow tight
Подушку прижимай!


Exit light
Уходи свет прочь!
Enter night
Наступает ночь!
Take my hand
Руку тянешь ты, и
Off to never never land
В страну кошмаров входим мы.


Something's wrong, shut the light
Гаснет свет! Что с тобой!?
Heavy thoughts tonight
Ты дрожишь, сын мой?
And they aren't of snow white
Он идет за тобой...


Dreams of war, dreams of liars
Ты видишь сны
Dreams of dragon's fire
О войне, о драконьем огне!?
And of things that will bite
И не вздумай врать мне!


Sleep with one eye open
Скорее засыпай!
Gripping your pillow tight
Подушку прижимай!


Exit light
Уходи свет прочь!
Enter night
Наступает ночь!
Take my hand
Руку тянешь ты, и
Off to never never land
В страну кошмаров входим мы.


Now I lay me down to sleep
Прежде, чем я лягу спать,
Pray the lord my soul to keep
Должен я пообещать.
If I die before I wake
Если утром не проснусь,
Pray the lord my soul to take
Отдать душу я клянусь.


Hush little baby, don't say a word
Тихо, детка, помолчи!
And never mind that noise you heard
Песочный дух бредет в ночи.
It's just the beast under your bed,
Слышишь голос в голове?
In your closet, in your head
Песочный дух пришел к тебе!!!


Exit light
Уходи свет прочь!
Enter night
Наступает ночь!
Grain of sand
Песок летит в глаза...


Exit light
Уходи свет прочь!
Enter night
Наступает ночь!
Take my hand
Руку тянешь ты, и
We're off to never never land
В страну кошмаров входим мы.


Х
Качество перевода подтверждено