Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thorn Within исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thorn Within (оригинал Metallica)

Заноза в душé (перевод VeeWai)

Forgive me, Father, for I have sinned,
Прости меня, отче, ибо я согрешила,
Find me guilty of the life I feel within.
Объяви меня виновной в жизни, которую ощущаю внутри. 1


When I'm branded this mark of shame,
Когда меня заклеймят позорной отметиной,
Should I look down, disgraced, or straight ahead and know that you must blame?
Мне стоит опустить глаза от стыда или глядеть прямо, зная, что вы и должны винить меня?


I am the secret,
Я тайна,
I am the sin,
Я грех,
I am the guilty
Я вина
And I am, I am the thorn within.
И я, я заноза в душе.


Forgive me, Father, for I have sinned,
Прости меня, отче, ибо я согрешила,
Find me guilty when true guilt is from within.
Объяви меня виновной, хотя настоящая вина идёт из души.


So point your fingers, point right at me,
Так показывайте пальцами, показывайте на меня,
For I am shadows and will follow you, one and the same are we.
Ибо я тени и буду следовать за вами, мы одно и то же.


I am the secret,
Я тайна,
I am the sin,
Я грех,
I am the guilty
Я вина
And I am, I am the thorn within.
И я, я заноза в душе.


I do your time, I take your fall,
Я отбываю твой срок, я смиряюсь с твоей неудачей,
I'm branded guilty for us all.
Я клеймена виной за нас всех.


So point your fingers, point right at me,
Так показывайте пальцами, показывайте на меня,
For I am shadows and will follow you, one and the same are we.
Ибо я тени и буду следовать за вами, мы одно и то же.


I am the secret,
Я тайна,
I am the sin,
Я грех,
I am the guilty
Я вина
And I am, I am the thorn within.
И я, я заноза в душе.


I am the thorn within,
Я заноза в душе,
I am the thorn within.
Я заноза в душе.





1 - имеется в виду беременность
Х
Качество перевода подтверждено